1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,280 --> 00:01:50,731
Wyrzuć swoją mapę.
4
00:01:50,765 --> 00:01:54,735
Oto ona. Talua. Gdzie?
5
00:01:54,769 --> 00:01:57,772
Martwy naprzód. To wszystko?
6
00:01:57,807 --> 00:02:01,086
Tak. Nic dziwnego, że to przegapiłem
7
00:02:01,121 --> 00:02:03,330
pół orzecha włoskiego
na talerzu oceanu.
8
00:02:03,364 --> 00:02:05,366
Uczysz się.
9
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
Ogłoś ogłoszenie
naszym pasażerom.
10
00:02:10,164 --> 00:02:12,718
Wchodzimy.
11
00:02:25,006 --> 00:02:27,837
Panowie,
nous sommes przybywa.
12
00:02:27,871 --> 00:02:31,012
Jesteśmy tutaj.
Schodzimy teraz w dół.
13
00:02:31,047 --> 00:02:32,842
Tahiti już? Talua.
14
00:02:32,876 --> 00:02:35,051
Talua? Dlaczego?
15
00:02:35,085 --> 00:02:37,881
Zatrzymujemy się na noc.
16
00:02:37,916 --> 00:02:41,644
Hej, Harry! Mon Dieu! Hej!
17
00:02:41,678 --> 00:02:44,612
Mówi, że teraz schodzimy na dół.
18
00:02:45,924 --> 00:02:49,652
Tak?
Dlaczego nie skonsultowano się ze mną?
19
00:02:54,415 --> 00:02:57,660
Schodzimy teraz na dół.
20
00:03:00,904 --> 00:03:03,044
Hej, to nie Tahiti!
21
00:03:03,079 --> 00:03:07,187
Marzyłem o miłym,
gruba miejscowa kobieta.
22
00:03:07,221 --> 00:03:08,809
Pochylała się nade mną.
23
00:03:08,843 --> 00:03:11,432
Hej, czy słyszałem, jak mówił
zostajemy na noc?
24
00:03:11,467 --> 00:03:15,954
Nocny? Po co? Dobre więzienie, Harry.
25
00:03:15,988 --> 00:03:17,921
Steki, szampan.
26
00:03:17,956 --> 00:03:22,443
Hej, latający chłopcze! Czym jesteśmy
zatrzymać się na całą noc?
27
00:03:25,722 --> 00:03:27,724
W porządku, mądry człowieku,
mówisz po angielsku.
28
00:03:27,759 --> 00:03:29,554
Dlaczego mi nie odpowiesz
kiedy zadaję ci pytanie?
29
00:03:29,588 --> 00:03:31,314
Gdzie jesteśmy?
30
00:03:31,349 --> 00:03:32,867
Talua.
31
00:03:32,902 --> 00:03:35,594
Talua, to przynajmniej
500 mil od Tahiti.
32
00:03:35,629 --> 00:03:38,183
Tak. Dlaczego zatrzymujemy się na noc?
33
00:03:38,218 --> 00:03:41,324
Myślę, że to ja jestem powodem.
Wysiadam w Talua.
34
00:03:41,359 --> 00:03:43,326
Więc zajmuje to 10 minut.
35
00:03:43,361 --> 00:03:45,432
Co oni zatrzymują
całą noc?
36
00:03:45,466 --> 00:03:48,711
Cóż, wierzę, że jedziemy
do... Jesteś pasażerem, ojcze.
37
00:03:48,745 --> 00:03:53,681
Nie jesteś dyrektorem rejsu.
Odpowiem na pytania.
38
00:03:53,716 --> 00:03:56,995
Następnie odpowiedz na pytania.
Co my tu robimy?
39
00:03:57,029 --> 00:04:00,240
Dlaczego zostajemy na noc?
40
00:04:00,274 --> 00:04:01,758
Ty kretynie!
41
00:04:01,793 --> 00:04:04,865
To moja wina. Przepraszam
jeśli sprawiłem ci kłopot.
42
00:04:04,899 --> 00:04:08,351
Wszystko w porządku, umysłowy.
43
00:04:09,697 --> 00:04:13,149
Ale następnym razem,
lepiej mi o tym powiedz.
44
00:04:13,183 --> 00:04:17,118
W porządku, Flyboyu,
możesz ją teraz położyć.
45
00:04:35,654 --> 00:04:37,932
Samolot! Samolot!
Ona wchodzi!
46
00:04:37,967 --> 00:04:40,452
Hmm? co?
47
00:05:42,065 --> 00:05:43,929
Ach.
48
00:06:52,101 --> 00:06:54,241
Po tobie, monsieur. Allez.
49
00:06:54,275 --> 00:06:57,313
Doceniam
argument.
50
00:07:08,738 --> 00:07:12,639
Co,
nie ma komitetu przyjęć?
51
00:07:12,673 --> 00:07:14,744
Allez!
52
00:07:14,779 --> 00:07:16,850
Żadnego szampana, co?
53
00:07:16,884 --> 00:07:20,336
Ach, au revoir, szampan.
Au revoir, filet mignon.
54
00:07:20,370 --> 00:07:23,235
Przepraszam, Charlie.
Ci ludzie nie mogą być Francuzami.
55
00:07:23,270 --> 00:07:25,479
Byłby szampan
dla wszystkich.
56
00:07:25,514 --> 00:07:26,687
Hej, umysłowy!
57
00:07:26,722 --> 00:07:30,450
Co się stało?
Nie ma komitetu powitalnego?
58
00:07:32,521 --> 00:07:36,179
Można się zarejestrować w hotelu.
Mają pokoje na górze.
59
00:07:36,214 --> 00:07:39,286
Mam się za ciebie zarejestrować? Nie, dziękuję.
60
00:07:39,320 --> 00:07:42,392
Mam noclegi.
61
00:07:42,427 --> 00:07:44,809
Masz zakwaterowanie
na każdej wyspie.
62
00:07:44,843 --> 00:07:48,433
Odwagi, mój chłopcze.
To wymaga czasu.
63
00:08:00,514 --> 00:08:02,861
Och, spójrz!
64
00:08:23,019 --> 00:08:25,090
Nie zamykaj drzwi
dziś wieczorem, cherie!
65
00:08:25,125 --> 00:08:27,403
Wracam
z dużą niespodzianką.
66
00:08:33,651 --> 00:08:35,894
Pospiesz się!
Allez! Marchez!
67
00:08:35,929 --> 00:08:39,104
Cóż, zostawiam cię tutaj.
68
00:08:41,106 --> 00:08:44,213
Och, nie patrz teraz,
69
00:08:44,247 --> 00:08:46,111
ale mamy
ważny widz.
70
00:08:46,146 --> 00:08:48,148
Kto?
71
00:08:48,182 --> 00:08:50,599
Gubernator na swoim balkonie.
72
00:08:50,633 --> 00:08:53,705
Nie spodoba mu się
goście, których przywieźliśmy
73
00:08:53,740 --> 00:08:56,018
do swojej rajskiej wyspy.
74
00:09:03,991 --> 00:09:06,546
Wezmę trochę
wyjaśniając, co należy zrobić.
75
00:09:06,580 --> 00:09:08,789
Bądź wdzięczny teraz, że jesteś
drugi pilot.
76
00:09:08,824 --> 00:09:10,722
Au revoir. Au revoir.
77
00:09:19,179 --> 00:09:21,319
Na razie do widzenia.
78
00:09:21,353 --> 00:09:23,390
Tak długo, umysłowy.
79
00:09:23,424 --> 00:09:25,254
Powodzenia
ze swoim stadem.
80
00:09:25,288 --> 00:09:28,637
'Trzoda.' Świnie z wyspy.Allez!
81
00:09:32,399 --> 00:09:34,021
Boże, idź z tobą.
82
00:09:35,782 --> 00:09:37,749
Bóg? Kim on jest?
83
00:09:37,784 --> 00:09:40,269
Przeszukaj mnie.
Nigdy nie słyszałem o tym mężczyźnie.
84
00:09:40,303 --> 00:09:41,822
Allez!
85
00:09:41,857 --> 00:09:44,791
To sposób na przeklinanie.
Wiesz, mon Dieu.
86
00:09:54,352 --> 00:09:56,872
Och, Jacques.
87
00:09:56,906 --> 00:09:59,391
Dziękuję za wszystko,
za to, że bezpiecznie mnie tu dowiozłeś.
88
00:09:59,426 --> 00:10:03,568
Poczekaj kilka tygodni wcześniej
dziękuję mi, ojcze.
89
00:10:03,603 --> 00:10:06,571
Do widzenia i powodzenia.
90
00:11:10,808 --> 00:11:14,743
Witam, ojcze. Cześć. Czy jest tu ojciec Doonan?
91
00:11:14,777 --> 00:11:17,677
Tak. Wejdź, proszę.
92
00:11:20,265 --> 00:11:22,474
On tam jest. Dziękuję.
93
00:11:25,754 --> 00:11:28,584
Ojciec Doonan.
94
00:11:28,618 --> 00:11:31,069
Ojciec Józef Perreau.
95
00:11:31,104 --> 00:11:34,038
Dobrze,
witaj w raju.
96
00:11:34,072 --> 00:11:35,971
Usiądź.
97
00:11:36,005 --> 00:11:38,559
Perreau?
Francuski, co?
98
00:11:38,594 --> 00:11:41,424
Mój ojciec był Francuzem pochodzenia kanadyjskiego.
Moja matka jest Amerykanką.
99
00:11:41,459 --> 00:11:43,047
Urodziłem się w Północnej Dakocie.
100
00:11:43,081 --> 00:11:44,704
Cóż, nazwa i tak będzie pomocna.
101
00:11:44,738 --> 00:11:46,602
Prawdopodobnie jeden z
powodów, dla których cię wysłali.
102
00:11:46,636 --> 00:11:48,121
Są coraz mądrzejsi
na wzgórzu.
103
00:11:48,155 --> 00:11:49,467
Ojciec Przełożony powiedział
że on...
104
00:11:49,501 --> 00:11:51,676
Tak,
Domyślam się, co powiedział.
105
00:11:51,711 --> 00:11:54,610
Jak minęła Twoja podróż? Wszystko
prawda, w większości.
106
00:11:54,644 --> 00:11:56,267
Przeżyliśmy trochę ekscytacji.
107
00:11:56,301 --> 00:11:57,717
Były
trzech skazańców na pokładzie...
108
00:11:57,751 --> 00:12:00,754
Tak, tak. Widziałem ich
i słyszałem je.
109
00:12:00,789 --> 00:12:02,963
Zaangażujemy ich do pracy.
Wyglądali na sprawnych fizycznie.
110
00:12:02,998 --> 00:12:05,345
Tylko zostają
na noc. Naucz się tego teraz.
111
00:12:05,379 --> 00:12:06,967
Łapiesz cokolwiek
możesz do pracy.
112
00:12:07,002 --> 00:12:08,244
Łapiesz to albo błagasz o to.
113
00:12:08,279 --> 00:12:10,488
Większość pracy dostajesz
będzie skazana za pracę.
114
00:12:10,522 --> 00:12:12,041
Nie bądź wrażliwy. Widzę.
115
00:12:12,076 --> 00:12:15,769
Nie, nie widzisz.
Ale wkrótce to zrobisz.
116
00:12:17,978 --> 00:12:22,327
Jest robota do wykonania
szpitalu i oni to zrobią.
117
00:12:22,362 --> 00:12:23,846
Jak bardzo jesteś zmęczony?
118
00:12:23,881 --> 00:12:25,572
Och, jestem wystarczająco wypoczęty.
119
00:12:25,606 --> 00:12:28,678
siedziałem
w samolotach przez 72 godziny.
120
00:12:28,713 --> 00:12:31,785
Dobry. Zaczniemy się łamać
w takim razie od razu.
121
00:12:31,820 --> 00:12:33,753
Wyjedziemy
do szpitala dzisiaj rano.
122
00:12:33,787 --> 00:12:36,583
Im szybciej tym lepiej.
123
00:12:36,617 --> 00:12:39,137
I, uh, zanim posprzątam
jutro stąd wyjdę,
124
00:12:39,172 --> 00:12:40,794
Przedstawię
ty do gubernatora.
125
00:12:40,829 --> 00:12:44,487
Możesz uformować
własne zdanie na jego temat.
126
00:12:44,522 --> 00:12:47,559
I was też zbiorę
z niektórymi
127
00:12:47,594 --> 00:12:50,873
szlachetnych chrześcijan tego miasta.
Bracia.
128
00:12:50,908 --> 00:12:54,981
Najpierw będziesz chciał się umyć.
Pokażę ci.
129
00:12:55,015 --> 00:12:57,017
Czy pamiętasz?
kiedy wezwano Francję
130
00:12:57,052 --> 00:12:58,812
najstarsza córka
kościoła?
131
00:12:58,847 --> 00:13:00,262
Tak, wiem.
132
00:13:00,296 --> 00:13:03,092
Cóż, poślizgnęła się
trochę, z moją pomocą.
133
00:13:03,127 --> 00:13:05,646
John tam jest.
134
00:13:09,512 --> 00:13:11,480
Trochę tu teraz bałaganu,
135
00:13:11,514 --> 00:13:13,447
ale będziemy spać
dziś wieczorem w szpitalu.
136
00:13:13,482 --> 00:13:16,105
Czy miałeś
twoje śniadanie?
137
00:13:16,140 --> 00:13:18,280
Powiedziałem, masz
jadłeś śniadanie?
138
00:13:26,115 --> 00:13:27,461
Śniadanie?
139
00:13:28,669 --> 00:13:31,638
O nie, jeszcze nie.
140
00:13:31,672 --> 00:13:34,848
Napijemy się kawy
i bułkę w bistro.
141
00:13:34,883 --> 00:13:37,851
Och, uch, wolałabym powiedzieć
Najpierw msza,
142
00:13:37,886 --> 00:13:39,784
jeśli wszystko z tobą w porządku,
jeśli jest czas.
143
00:13:43,753 --> 00:13:47,033
Nie, nie ma czasu.
Ale wszystko w porządku.
144
00:13:47,067 --> 00:13:49,069
W końcu o to właśnie chodzi
przyszedłeś, prawda?
145
00:13:49,104 --> 00:13:52,314
Tak, to prawda, ojcze.
Jedna z rzeczy.
146
00:13:52,348 --> 00:13:56,283
Cóż, więc to robisz.
Po prostu idź dalej i zrób to.
147
00:14:11,298 --> 00:14:14,336
Opuszczą wyspę
i z twoich rąk
148
00:14:14,370 --> 00:14:16,994
jutro po południu.
149
00:14:17,028 --> 00:14:20,066
Podobnie będzie z ojcem Doonan.
150
00:14:20,100 --> 00:14:21,515
Wyjeżdża z nami.
151
00:14:21,550 --> 00:14:24,070
Ojciec Doonan
mnie to nie dotyczy.
152
00:14:24,104 --> 00:14:26,520
Biskup go usuwa.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
153
00:14:26,555 --> 00:14:27,970
Cóż, oczywiście, proszę pana.
Rozumiem.
154
00:14:28,005 --> 00:14:29,420
Ojcze Doonanie!
Ojcze Doonanie!
155
00:14:29,454 --> 00:14:31,387
To jego wina
tolerować tę hołotę
156
00:14:31,422 --> 00:14:33,631
na mojej wyspie,
nawet 24 godziny.
157
00:14:33,665 --> 00:14:36,358
Każdy inny mógłby dostać jego
prowadził interesy i zniknął.
158
00:14:36,392 --> 00:14:39,257
Ale nie ojciec Doonan.
Nie. Potrzebuje całego dnia.
159
00:14:39,292 --> 00:14:42,157
Ale musi się pokazać
wszystko nowemu księdzu,
160
00:14:42,191 --> 00:14:44,745
przedstawić go.
161
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
Ci mężczyźni nie są
zbyt trudne, proszę pana.
162
00:14:47,887 --> 00:14:50,751
Jestem pewien
nie będzie żadnego problemu.
163
00:14:50,786 --> 00:14:54,755
Jesteś pewien, co?
164
00:14:54,790 --> 00:14:56,585
Czytałeś to?
165
00:14:59,346 --> 00:15:02,418
Kiedy to zrobili, pchnięto nożem strażnika
uciekł z więzienia na Tahiti.
166
00:15:02,453 --> 00:15:04,696
Ci mężczyźni to desperaci
Tahiti uznało to za konieczne
167
00:15:04,731 --> 00:15:06,491
trzymać pod
wszelki możliwy umiar.
168
00:15:06,526 --> 00:15:09,391
Potencjalni mordercy.
169
00:15:09,425 --> 00:15:11,945
Jeśli uciekli
z więzienia na Tahiti,
170
00:15:11,980 --> 00:15:14,016
mogą uciec
stąd dużo łatwiej.
171
00:15:14,051 --> 00:15:16,916
Mogą włamać się do domu
jakiejś rodziny w nocy.
172
00:15:23,784 --> 00:15:25,200
Bez problemu.
173
00:15:25,234 --> 00:15:27,754
Wracać!
174
00:15:32,517 --> 00:15:35,279
Mogą nie wiedzieć nic lepszego,
ale ty tak!
175
00:15:35,313 --> 00:15:37,350
Położyłeś na mnie kolbę pistoletu
jeszcze raz,
176
00:15:37,384 --> 00:15:38,972
Uduszę cię
z tymi rzeczami
177
00:15:39,007 --> 00:15:40,836
aż ci oczy wyjdą!
178
00:15:47,498 --> 00:15:51,640
W porządku, mój mały przyjacielu,
mamy dla ciebie miejsce.
179
00:15:51,674 --> 00:15:55,057
Fajne i wygodne.
chodźmy.
180
00:16:07,035 --> 00:16:09,727
Wszyscy odpuszczają
trochę pary, co?
181
00:16:11,522 --> 00:16:13,938
Tak.
To musi być zaraźliwe.
182
00:16:13,973 --> 00:16:16,630
chodźmy.
183
00:16:24,086 --> 00:16:26,709
Grellou!
184
00:16:26,744 --> 00:16:28,021
Tak, proszę pana.
185
00:16:28,056 --> 00:16:29,747
Mój telefon do Tahiti,
186
00:16:29,781 --> 00:16:31,921
obserwatorium wulkaniczne.
Co się z tym stało?
187
00:16:31,956 --> 00:16:34,545
Próbują, proszę pana. Powinno
przyjść w każdej chwili.
188
00:16:34,579 --> 00:16:36,788
Sprawdzę ponownie.
189
00:16:36,823 --> 00:16:40,413
Znów kaszle,
stary diabeł.
190
00:16:40,447 --> 00:16:44,175
Ale kaszlał już wcześniej.
191
00:16:44,210 --> 00:16:45,487
Wysiadać. Wysiadać.
192
00:16:45,521 --> 00:16:47,351
Mam ważniejsze sprawy
myśleć o Tobie,
193
00:16:47,385 --> 00:16:50,078
te szumowiny, które mi przynosisz. Tak, proszę pana.
194
00:16:52,149 --> 00:16:53,874
Dziękuję, proszę pana.
195
00:16:56,705 --> 00:17:00,053
Twoja decyzja, proszę pana.
Tahiti jest gotowe.
196
00:17:00,088 --> 00:17:03,988
Cześć?
Mówię. Oui.
197
00:17:05,369 --> 00:17:07,578
Nie jestem nadmiernie podekscytowany!
198
00:17:07,612 --> 00:17:09,062
Już raz zgłaszałem
dziś rano
199
00:17:09,097 --> 00:17:11,168
że góra beknęła!
200
00:17:11,202 --> 00:17:14,102
Zgłaszam ponownie!
201
00:17:14,136 --> 00:17:17,381
Dwie minuty temu. Tak.
202
00:17:20,556 --> 00:17:23,490
Tym razem ciemniejsza chmura,
203
00:17:23,525 --> 00:17:26,079
dym.
204
00:17:53,002 --> 00:17:55,384
Zatrzymałeś się? Dlaczego?
205
00:17:57,731 --> 00:17:59,423
Kuknąć.
206
00:18:01,252 --> 00:18:05,498
Nauczanie starego psa
nowe psie sztuczki.
207
00:18:09,743 --> 00:18:11,228
Żebranie. Puf!
208
00:18:11,262 --> 00:18:14,058
Dlaczego oni zawsze muszą to robić?
209
00:18:14,093 --> 00:18:16,543
Pewnie idą
aż do szpitala.
210
00:18:16,578 --> 00:18:20,375
Dlatego to zrobią
nic nie dostać. Oglądać.
211
00:18:22,170 --> 00:18:23,481
Co ci powiedziałem?
212
00:18:25,242 --> 00:18:26,208
Mon pere!
213
00:18:28,693 --> 00:18:31,869
Jutro po południu,
3:00. Startujemy.
214
00:18:31,903 --> 00:18:33,836
Będziesz gotowy?
215
00:18:36,184 --> 00:18:38,496
Nasz wyspiarski Casanova.
216
00:18:38,531 --> 00:18:40,257
Młoda dama z nim,
czy ona jest parafianką?
217
00:18:40,291 --> 00:18:42,811
Imię Clarissy,
częściowo francuski, częściowo wyspiarski.
218
00:18:42,845 --> 00:18:45,538
Pamiętam
kiedy poszła na mszę.
219
00:18:45,572 --> 00:18:47,091
Cóż, jest dobrym pilotem.
220
00:18:47,126 --> 00:18:49,404
Jest lepszym sprzedawcą,
myślę.
221
00:18:49,438 --> 00:18:51,475
Jest lepszy
niż kiedykolwiek byłem.
222
00:18:51,509 --> 00:18:54,650
Nie do końca byłeś
sprzedając ten sam towar.
223
00:18:54,685 --> 00:18:56,928
Nie.
224
00:18:57,998 --> 00:19:00,518
Czy mogę zadać pytanie? Dlaczego nie?
225
00:19:02,175 --> 00:19:05,972
Dlaczego, kiedy cię obrażają
w ten sposób, czy będziesz błagać dalej?
226
00:19:06,006 --> 00:19:08,802
Myślę, że to rodzaj gry
gramy między sobą
227
00:19:08,837 --> 00:19:11,564
żeby zobaczyć, który z nas
może być bardziej podły
228
00:19:11,598 --> 00:19:13,980
w oczach
nieba.
229
00:19:14,014 --> 00:19:16,016
To mój ostatni dzień,
230
00:19:16,051 --> 00:19:17,915
ale nie zamierzam
wypuść ich z równowagi.
231
00:19:17,949 --> 00:19:20,711
Obejrzyj ten występ.
232
00:19:22,471 --> 00:19:23,714
Gastona.
233
00:19:30,686 --> 00:19:33,344
Gaston, twój nowy pasterz,
Ojciec Perreau.
234
00:19:33,379 --> 00:19:35,553
Perreau?
Francuski?
235
00:19:35,588 --> 00:19:37,348
francuski i amerykański.
236
00:19:37,383 --> 00:19:39,971
Cóż, lepsze to niż nic.
237
00:19:40,006 --> 00:19:42,146
To... On ma na myśli, że jest lepiej
niż bycie Irlandczykiem,
238
00:19:42,181 --> 00:19:44,907
nowojorski irlandzki,
zwłaszcza, co, Gaston?
239
00:19:44,942 --> 00:19:48,566
Bonjour, mon pere.
Witamy w Talui. Dziękuję.
240
00:19:48,601 --> 00:19:52,984
Aha, i w drzwiach,
kliknij, kliknij, Madame La Farge.
241
00:19:53,019 --> 00:19:57,265
Ba! Bonjour, mon pere. Bonjour, madame.
242
00:19:57,299 --> 00:19:59,922
Jemy z tobą. Oh.
243
00:19:59,957 --> 00:20:03,098
Kawa i rogaliki.Oui.
244
00:20:03,132 --> 00:20:06,308
I wiem to jako
Bogobojni chrześcijanie,
245
00:20:06,343 --> 00:20:09,104
będziesz chciał wnieść swój wkład
małe coś,
246
00:20:09,138 --> 00:20:11,244
w ogóle cokolwiek,
tym, którzy mieli mniej szczęścia.
247
00:20:11,279 --> 00:20:14,109
Och, dlaczego to robisz?
248
00:20:14,143 --> 00:20:16,353
Zobaczysz, szpital dostanie
oficjalne postanowienia
249
00:20:16,387 --> 00:20:19,079
dwa razy w miesiącu.
Czy nie wystarczy?
250
00:20:19,114 --> 00:20:21,116
Nie, to nie wystarczy,
i wiesz o tym.
251
00:20:21,150 --> 00:20:24,257
Och, dałem cały pakiet
cukru ostatnim razem.
252
00:20:24,292 --> 00:20:27,467
To było sześć miesięcy temu.
Teraz znowu nadszedł ten czas.
253
00:20:27,502 --> 00:20:28,744
I twoją żonę, jestem pewien
254
00:20:28,779 --> 00:20:30,436
będzie chciał wnieść swój wkład
trochę czegoś
255
00:20:30,470 --> 00:20:33,059
z tego
bardzo pojemna szafa
256
00:20:33,093 --> 00:20:35,164
że ona tak bardzo ceni.
257
00:20:35,199 --> 00:20:37,891
Nic poza Diorem,
rozumiesz, madame.
258
00:20:37,926 --> 00:20:40,031
Szmata. Wszystko.
259
00:20:40,066 --> 00:20:43,932
Och, po co się ubierać
w górę tych małych, uh, trupów?
260
00:20:43,966 --> 00:20:47,246
To by było w porządku,
Chyba, gdybyś miał na to sposób.
261
00:20:48,937 --> 00:20:51,388
W porządku, poszukam.
262
00:20:51,422 --> 00:20:54,943
Merci, madame.
263
00:20:54,977 --> 00:20:59,119
Muszę wykonać jeszcze jeden telefon.
Być z tobą.
264
00:21:10,441 --> 00:21:13,237
Dzień dobry, Louis. Bonjour, mon pere.
265
00:21:13,272 --> 00:21:16,205
Muszę jechać do szpitala.
Tylko zwykłe czasopisma, Louis.
266
00:21:16,240 --> 00:21:18,173
Nie przyszłoby mi do głowy pytać
na coś więcej.
267
00:21:18,207 --> 00:21:20,106
Nie, nie, nie, nie.
268
00:21:20,140 --> 00:21:23,316
Ech, nie, nie.
O, to coś nowego.
269
00:21:23,351 --> 00:21:25,491
Tylko z ostatniego miesiąca.
270
00:21:26,595 --> 00:21:29,598
OK, Louis.
Wszystko, co możesz oszczędzić.
271
00:21:31,393 --> 00:21:33,499
Choć jest w ciąży, nadal jest popularna.
272
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
Tak.
273
00:21:44,475 --> 00:21:45,580
Czy to właśnie to, Louis?
274
00:21:52,380 --> 00:21:54,865
Dziękuję bardzo.
275
00:21:54,899 --> 00:21:57,074
Wszystko w porządku, Fouquette.
276
00:21:57,108 --> 00:22:00,146
Możesz otworzyć oczy
teraz i porozmawiaj. Wychodzę.
277
00:22:03,943 --> 00:22:08,499
Jakiś ksiądz.
Magazyny o koniaku i seksie.
278
00:22:08,534 --> 00:22:11,537
Magazyny?
Są dla szpitala.
279
00:22:11,571 --> 00:22:13,849
Myślisz, że je przeczytał?
280
00:22:13,884 --> 00:22:17,301
Jeśli znam tego,
najpierw je czyta.
281
00:22:17,336 --> 00:22:19,648
Jutro idzie.
Dobranoc.
282
00:22:19,683 --> 00:22:22,651
Zakładasz.
283
00:22:30,590 --> 00:22:32,385
Allez! Allez!
284
00:22:32,420 --> 00:22:35,181
chodźmy.
285
00:22:39,288 --> 00:22:41,774
Ojciec Perreau. Arystyd.
286
00:22:41,808 --> 00:22:44,224
Jesteśmy spóźnieni
zaczynać.
287
00:22:44,259 --> 00:22:47,089
Będzie gorąco.
288
00:22:47,124 --> 00:22:48,470
Jak ona biegnie?
289
00:22:48,505 --> 00:22:52,888
Kto wie?
Pracuję nad nią cały ranek.
290
00:22:52,923 --> 00:22:55,201
Nienawidzę
silnik spalinowy.
291
00:22:55,235 --> 00:22:57,376
Ona jest po prostu
jak kobieta.
292
00:22:57,410 --> 00:22:59,343
Więc ją traktuję
jak kobieta.
293
00:22:59,378 --> 00:23:01,932
Wielki kij, ha,
trochę uczucia.
294
00:23:01,966 --> 00:23:05,591
Ha, niech się zderzy
jej drogę do piekła.
295
00:23:05,625 --> 00:23:09,146
W porządku. Ale najpierw
do kompleksu.
296
00:23:40,384 --> 00:23:43,801
W porządku chłopcy,
w ciężarówce.
297
00:24:10,207 --> 00:24:13,452
Masz jeszcze trzy.
Nowi, gdzie oni są?
298
00:24:13,486 --> 00:24:16,075
Chodź... Och, teraz,
daj spokój. Pospiesz się.
299
00:24:16,109 --> 00:24:17,801
Mam rzeczy do naprawienia
w szpitalu.
300
00:24:17,835 --> 00:24:19,734
Potrzebuję mężczyzn
który potrafi machać młotkiem.
301
00:24:19,768 --> 00:24:22,357
Pospiesz się!
Jesteśmy spóźnieni i jest gorąco!
302
00:24:22,391 --> 00:24:24,393
Porozmawiaj z gubernatorem.
303
00:24:32,505 --> 00:24:36,095
Masz je w tym dole?
w taką pogodę i bez powietrza?
304
00:24:36,129 --> 00:24:37,441
No cóż, oni tam umrą.
305
00:24:37,476 --> 00:24:40,030
Pochowaliśmy lepiej.
306
00:24:40,064 --> 00:24:42,135
Wyciągnij ich! Teraz!
307
00:24:42,170 --> 00:24:44,690
Nie rozkazujesz mi, ojcze.
308
00:24:44,724 --> 00:24:48,107
Ty albo Bóg.
309
00:25:00,602 --> 00:25:02,915
Uch, uch, Ojcze!
310
00:25:02,949 --> 00:25:06,021
Ci mężczyźni to zabójcy. I to jest morderstwo.
311
00:25:13,822 --> 00:25:16,342
Zamknijcie tę bramę!
312
00:25:17,654 --> 00:25:19,690
Zamknij tę pułapkę.
313
00:25:19,725 --> 00:25:22,900
Kapral!
Wypuść więźniów.
314
00:25:22,935 --> 00:25:25,144
Chodź, chodź, chodź. No dalej, w górę!
315
00:25:31,357 --> 00:25:34,705
Pospiesz się! Wszystko z tobą w porządku. Dasz radę.
316
00:25:34,740 --> 00:25:39,123
Tutaj. Mam go.
W porządku, dostanę go.
317
00:25:39,158 --> 00:25:41,505
Mam go, mam go.
318
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Otwórz bramę.
319
00:26:02,561 --> 00:26:04,942
Koniak, szybko. Jest trochę w mojej torbie.
320
00:26:12,087 --> 00:26:14,607
Paskudne, śmierdzące grudki.
321
00:26:14,642 --> 00:26:16,885
Ach, uspokój się, uspokój się.
Nic ci nie będzie.
322
00:26:34,420 --> 00:26:36,042
Zabieram ze sobą tych mężczyzn.
323
00:26:36,077 --> 00:26:37,941
Nadal wydajesz rozkazy, co?
324
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
Nie możesz prowadzić własnego kościoła,
ale nadal mi to mówisz
325
00:26:42,980 --> 00:26:44,810
jak rządzić tą wyspą.
326
00:26:44,844 --> 00:26:47,778
Mam prawo do wolnego skazańca
praca, wszystko co masz.
327
00:26:49,642 --> 00:26:51,713
Ojciec Doonan.
328
00:27:01,033 --> 00:27:03,725
Ci mężczyźni nie są moi
więźniowie. Są na tej wyspie.
329
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
W transporcie.
Jadą na Tahiti.
330
00:27:05,554 --> 00:27:07,556
Tak, a w międzyczasie
wsadź ich do dołu, co?
331
00:27:07,591 --> 00:27:09,593
Niech się uduszą. Dałeś
ten rozkaz, prawda?
332
00:27:09,628 --> 00:27:12,044
To potencjalni mordercy.
Luźne, są niebezpieczne.
333
00:27:12,078 --> 00:27:14,978
Nie ma wystarczająco dużo miejsca
dla jednego człowieka w tym dole.
334
00:27:15,012 --> 00:27:17,152
Utknęłaś trzy z nich
tam, żeby usmażyć się żywcem!
335
00:27:17,187 --> 00:27:19,672
Kontroluj siebie.
Ścisz głos.
336
00:27:19,707 --> 00:27:21,674
Nie zacząłeś
jeszcze mnie usłyszeć.
337
00:27:21,709 --> 00:27:22,951
Jutro wieczorem
Będę na Tahiti
338
00:27:22,986 --> 00:27:24,712
w biurze generalnego gubernatora.
339
00:27:24,746 --> 00:27:26,127
Nie tylko oni
usłysz mnie tam,
340
00:27:26,161 --> 00:27:28,785
usłyszą mnie
aż do Paryża!
341
00:27:28,819 --> 00:27:31,304
Byłeś kiedyś w tym?
dziura? Jesteś bezczelny.
342
00:27:31,339 --> 00:27:33,203
A ty jesteś nieludzki
i wiesz o tym!
343
00:27:33,237 --> 00:27:34,963
Należysz do tej dziury.
344
00:27:37,310 --> 00:27:39,036
Jesteś szalony.
Od tego czasu jesteś szalony
345
00:27:39,071 --> 00:27:41,004
przybyłeś na tę wyspę.
346
00:27:41,038 --> 00:27:42,419
Nic dziwnego
jesteś zastępowany.
347
00:27:42,453 --> 00:27:44,835
Jeszcze mnie nie wymieniono.
348
00:27:53,602 --> 00:27:55,397
Te świnie! Wiesz
mogli nas zabić?
349
00:27:55,432 --> 00:27:57,020
Oj, zamknij się.
350
00:27:57,054 --> 00:28:00,299
To zajmie więcej niż trochę
parę, żeby cię zabić, Butcher.
351
00:28:00,333 --> 00:28:03,164
Słuchaj, nieźle poprawiłeś swoją figurę.
352
00:28:03,198 --> 00:28:05,718
Przynajmniej my
śniadanie koniakowe.
353
00:28:05,753 --> 00:28:08,894
W porządku, teraz
na nogi, chłopcy.
354
00:28:08,928 --> 00:28:10,965
Zawróć ciężarówkę, Aristide.
355
00:28:10,999 --> 00:28:12,760
Hej, Święty Joe.
356
00:28:12,794 --> 00:28:16,660
Nie jesteśmy ci nic winni,
więc nie zaczynaj naciskać.
357
00:28:16,695 --> 00:28:19,111
Skąd jesteś,
twardy facet? Słyszę echa.
358
00:28:21,182 --> 00:28:22,770
Byłem w pobliżu.
359
00:28:27,567 --> 00:28:30,847
Co ci do tego? Plujesz T.
360
00:28:30,881 --> 00:28:34,609
To będzie Jersey, tak sądzę.
Może Jersey City, co?
361
00:28:34,643 --> 00:28:36,611
Pochodzę z drugiego końca
rzeka, Hell's Kitchen.
362
00:28:36,645 --> 00:28:39,683
Jedliśmy punków
jak ty.
363
00:28:39,718 --> 00:28:43,135
Może. Właśnie wtedy
miałeś zęby.
364
00:28:44,861 --> 00:28:46,207
Ojcze Doonanie!
365
00:28:49,072 --> 00:28:50,729
Tak?
366
00:28:50,763 --> 00:28:54,042
Zdecydowałem, że ci na to pozwolę
wziąć jeńców.
367
00:28:54,077 --> 00:28:55,837
Ale poręczysz
za ich postępowanie.
368
00:28:55,872 --> 00:28:58,219
Będziesz
być za nie odpowiedzialnym.
369
00:28:58,253 --> 00:28:59,910
Myślę, że sobie z tym poradzę.
370
00:28:59,945 --> 00:29:01,809
Jeśli uciekną...
371
00:29:01,843 --> 00:29:04,397
Jeśli któryś z nich ucieknie,
odpowiesz mi.
372
00:29:04,432 --> 00:29:07,331
Zrozumiałeś, przyjacielu?
373
00:29:10,438 --> 00:29:12,854
Dobra, do ciężarówki.
374
00:29:17,790 --> 00:29:19,723
Ty też.
375
00:29:26,661 --> 00:29:28,663
Wskocz na pokład.
376
00:29:28,697 --> 00:29:30,872
Chodź, chodź.
377
00:29:32,701 --> 00:29:34,427
To wszystko.
378
00:30:17,229 --> 00:30:20,197
Wielkie nieba, stary,
obejrzyj to!
379
00:30:23,960 --> 00:30:27,446
Oh! Oh! Uwaga!
380
00:30:33,901 --> 00:30:36,869
Ty głupcze! To mogłoby
byliśmy my, ta skała.
381
00:30:36,904 --> 00:30:39,527
Całą drogę
do diabła, co?
382
00:30:39,561 --> 00:30:42,633
Kierowco zwolnij! Dlaczego? Spieszymy się.
383
00:30:42,668 --> 00:30:44,187
Powiedziałem: zwolnij!
384
00:30:44,221 --> 00:30:46,223
Proszę, ojcze.
Niech patrzy na drogę.
385
00:30:46,258 --> 00:30:49,744
Może ktoś
boisz się umrzeć, co?
386
00:30:49,778 --> 00:30:51,988
Ha-ha-ha!
Hej, a co powiesz na to?
387
00:30:52,022 --> 00:30:54,818
Czy księża idą do piekła?
388
00:30:54,853 --> 00:30:57,407
Może księża
którzy popychają ludzi,
389
00:30:57,441 --> 00:31:01,100
księża
ze złym humorem, co?
390
00:31:01,135 --> 00:31:02,515
Zamknij się i jedź.
391
00:31:02,550 --> 00:31:04,897
OK, u mnie.
392
00:31:04,932 --> 00:31:07,210
Prowadzę.
393
00:31:07,244 --> 00:31:08,936
Modlisz się.
394
00:31:33,305 --> 00:31:36,342
Matrono, ciężarówka już jest,
i ojciec Doonan!
395
00:31:39,898 --> 00:31:43,211
Dobra, ludzie, na nogi.
Przenosić! Jest co robić.
396
00:31:43,246 --> 00:31:46,180
Przenosić? To właśnie powiedział ten mężczyzna.
397
00:31:46,214 --> 00:31:49,700
Nie ruszam się. Sprowadź lekarza.
Jestem przypadkiem szpitalnym.
398
00:31:49,735 --> 00:31:52,531
Kiepski kierowca. mam
pęcherze na moich kościach.
399
00:31:54,119 --> 00:31:57,018
Przeżyjecie oboje.
No dalej, ruszaj się, ruszaj się.
400
00:31:57,053 --> 00:31:59,262
Rozładuj te rzeczy.
401
00:32:05,061 --> 00:32:07,408
Ustaw je przeciwko
ten budynek tam.
402
00:32:07,442 --> 00:32:10,514
Mon petit chouchou.
Witaj, Marguerite. Jak się masz?
403
00:32:10,549 --> 00:32:13,414
Soniu, jak się masz?
Mam dla ciebie prezent.
404
00:32:13,448 --> 00:32:15,554
Gdzie jest Camille? Po służbie. Ona śpi.
405
00:32:15,588 --> 00:32:18,695
Et moi? Co jest
dla mnie? Nic dla ciebie. Nic...
406
00:32:18,729 --> 00:32:21,525
Przyszedłeś tu z pustymi rękami?
Z powrotem do ciężarówki.
407
00:32:21,560 --> 00:32:23,665
Och, przepraszam.
408
00:32:32,709 --> 00:32:36,402
Hej, Butcher, powinniśmy
przenieść śmieci, nie ona.
409
00:32:36,437 --> 00:32:39,026
ech? Oh.
410
00:32:39,060 --> 00:32:41,649
Hej, po co nam te rzeczy
Do? Odbudowujemy to miejsce?
411
00:32:41,683 --> 00:32:44,341
Tylko kaplica.
Chodź, chodź.
412
00:32:44,376 --> 00:32:47,827
Naprawiamy co? Kaplica. Kaplica.
413
00:32:47,862 --> 00:32:50,761
No dalej, ruszaj się. Powiedział kaplicę?
414
00:32:50,796 --> 00:32:54,800
Chyba go słyszałem, Harry.
Ja nie lubię kaplic.
415
00:32:54,834 --> 00:32:57,458
OK, pogromco,
po prostu ruszaj się.
416
00:32:57,492 --> 00:32:59,563
Mam na imię Charlie,
417
00:32:59,598 --> 00:33:02,808
i jak mówiłem, panie Priest,
Nie kopię kaplic.
418
00:33:02,842 --> 00:33:05,638
Nie prosiłem, żebyś to kopał.
Naprawisz to.
419
00:33:05,673 --> 00:33:09,228
Naprawimy to? Słyszałeś mnie.
420
00:33:09,263 --> 00:33:13,129
Słyszysz, co powiedział ten mężczyzna.
Naprawimy to.
421
00:33:13,163 --> 00:33:16,753
Alleluja! To jest praca
Pana! Alleluja.
422
00:33:16,787 --> 00:33:18,099
nie chcę
żeby tobą wstrząsnąć, tatusiu,
423
00:33:18,134 --> 00:33:20,136
ale masz
zły związek.
424
00:33:20,170 --> 00:33:22,828
Ojcze Doonanie!
Powitanie!
425
00:33:22,862 --> 00:33:25,175
Doktorze Wexler!
Jak się masz?
426
00:33:25,210 --> 00:33:27,695
Teraz ty przejmiesz tutaj kontrolę.
Po tym jak zdobędziesz to wszystko
427
00:33:27,729 --> 00:33:29,283
ułożone pod tym budynkiem,
428
00:33:29,317 --> 00:33:31,940
to wszystko, a następnie daj im
dziesięciominutowy odpoczynek.
429
00:33:31,975 --> 00:33:34,115
Wrócę do tego czasu
powiedzieć ci, od czego zacząć.
430
00:33:34,150 --> 00:33:37,429
Czy wiesz jak tego używać? Heh. Tak, proszę pana.
431
00:33:37,463 --> 00:33:39,603
Nie radziłbym
którekolwiek z was mogłoby się niepokoić
432
00:33:39,638 --> 00:33:41,536
i zrób sobie przerwę.
433
00:33:41,571 --> 00:33:44,815
To spadek z wysokości 2000 stóp
do oceanu dookoła.
434
00:33:44,850 --> 00:33:47,197
To znaczy wszystko oprócz drogi.
i będziemy to oglądać.
435
00:33:49,268 --> 00:33:51,408
Oczywiście,
zawsze możesz spróbować.
436
00:33:57,656 --> 00:33:59,692
Oh! Och, och, och!
Ojcze Perreau!
437
00:33:59,727 --> 00:34:02,178
Przepraszam. Uch...
He, he.
438
00:34:02,212 --> 00:34:03,972
To jest Małgorzata,
Ojcze, nasza opiekunko.
439
00:34:04,007 --> 00:34:05,284
Jak się masz? Doktor Wexler.
440
00:34:05,319 --> 00:34:06,561
Jak się masz?
441
00:34:06,596 --> 00:34:09,599
I, uch, pielęgniarka Sonia. Cześć.
442
00:34:09,633 --> 00:34:12,947
Dołożymy trochę mięsa
na twoich kościach, mon pere.
443
00:34:12,981 --> 00:34:16,123
Nie lubimy tego, skąd pochodzę
les maigrelet, chude!
444
00:34:16,157 --> 00:34:18,849
Daj mi tę torbę,
gdybyś to zrobił. Dziękuję.
445
00:34:23,682 --> 00:34:28,100
A dla Sonii, uh,
Chyba od Madame Poiret.
446
00:34:28,135 --> 00:34:31,621
Och, merci, mon pere.
447
00:34:31,655 --> 00:34:33,623
Ech! Muumuus!
448
00:34:33,657 --> 00:34:37,351
Wynalazek misjonarza,
co? Żadnego szyku!
449
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Teraz o Camille.
450
00:34:48,638 --> 00:34:52,918
Powiedz jej, co to jest, głupcze.
Ach, mężczyźni!
451
00:34:52,952 --> 00:34:56,404
Cóż, to jest...
To szalik, Camille,
452
00:34:56,439 --> 00:34:58,510
lub coś w rodzaju szala.
453
00:34:58,544 --> 00:35:02,203
Posiada grzywkę
dookoła krawędzi,
454
00:35:02,238 --> 00:35:04,171
i, hm, myślę, że mógłbyś
noś go na głowie,
455
00:35:04,205 --> 00:35:05,482
wiesz, w południe,
456
00:35:05,517 --> 00:35:07,691
uh, żeby nie świecić słońce,
lub, jak sądzę,
457
00:35:07,726 --> 00:35:09,141
wieczorem, gdy jest chłodno,
458
00:35:09,176 --> 00:35:10,832
mogłeś to rzucić
wokół twoich ramion.
459
00:35:10,867 --> 00:35:12,040
Dlaczego tego nie założysz?
460
00:35:12,075 --> 00:35:15,803
„Załóż to” – mówi!
Pokaż jej!
461
00:35:15,837 --> 00:35:19,703
Pokaż jej.
Och, to jest piękne!
462
00:35:19,738 --> 00:35:22,154
Och, wygląda
pięknie na Tobie.
463
00:35:22,189 --> 00:35:24,674
Pani ze wsi
chciałem, żebyś to miał.
464
00:35:24,708 --> 00:35:27,780
Och, jak miło.
465
00:35:27,815 --> 00:35:30,162
To urocze, cherie.
466
00:35:30,197 --> 00:35:33,200
Gdzie jest mój?
Gdzie jest mój prezent?
467
00:35:33,234 --> 00:35:35,443
Nic ci nie przyniosłem. Nie masz magazynu?
468
00:35:35,478 --> 00:35:36,582
Nie.
469
00:35:36,617 --> 00:35:38,550
Podejdź tutaj
bez mojego magazynu?
470
00:35:38,584 --> 00:35:40,172
przyniosłem
masz dość czasopism.
471
00:35:40,207 --> 00:35:41,691
Nie powinieneś czytać takich rzeczy.
472
00:35:41,725 --> 00:35:46,074
To ja decyduję, co przeczytam!
Lubię mój magazyn.
473
00:35:46,109 --> 00:35:47,386
Potrzebuję ich.
474
00:35:47,421 --> 00:35:49,319
Tak, nie są dobre.
Są brudne!
475
00:35:49,354 --> 00:35:51,632
Więc? Trochę brudu,
476
00:35:51,666 --> 00:35:54,324
trochę wyobraźni
przechodzi długą drogę, co?
477
00:35:54,359 --> 00:35:56,602
Trzyma mnie tutaj
wykonując swoją pracę.
478
00:35:56,637 --> 00:35:57,948
Mógłbym być w Paryżu.
479
00:35:59,640 --> 00:36:00,641
Ach!
480
00:36:00,675 --> 00:36:04,852
Ha-ha-ha!
Przyniosłeś je!
481
00:36:04,886 --> 00:36:06,854
Tutaj. Voila! Brigitte!
482
00:36:06,888 --> 00:36:09,995
A papierosy?
Amerykański?
483
00:36:10,029 --> 00:36:12,756
Żadnej tej francuskiej rzęsy,
co? Lekarz.
484
00:36:12,791 --> 00:36:14,758
Dziękuję. Ach!
485
00:36:14,793 --> 00:36:17,554
Tam. Teraz, teraz, teraz, teraz.
486
00:36:25,493 --> 00:36:27,599
Podoba Ci się, cherie?
487
00:36:29,704 --> 00:36:31,844
Podoba mi się to.
488
00:36:37,850 --> 00:36:41,406
To nie jest zły wysypisko.
Za dobry na szpital.
489
00:36:41,440 --> 00:36:43,511
Hej, spójrz na ten widok
tam na dole. Czyż to nie piękne?
490
00:36:47,308 --> 00:36:48,861
Tak.
491
00:36:48,896 --> 00:36:51,243
Hej, Harry, co za rodzaj
szpitala?
492
00:36:54,142 --> 00:36:55,937
Hej, to szpital dziecięcy.
493
00:37:05,913 --> 00:37:07,949
Hej, co w nich wstąpiło?
494
00:37:09,296 --> 00:37:10,814
Kto? Ich.
495
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Trędowaci.
496
00:37:47,023 --> 00:37:50,716
Och, chłopcze! Z czym mógłbym zrobić
fajny, zimny dzban piwa.
497
00:37:50,751 --> 00:37:52,580
Zrób z tego beczkę.
498
00:37:52,615 --> 00:37:56,308
Piwo! Pff!
Piwo jest dla chłopów.
499
00:37:56,343 --> 00:38:00,899
Ale schłodzone wino
i ciepłą kobietą, hmm.
500
00:38:06,145 --> 00:38:08,631
Uciec!
Odejdź ode mnie!
501
00:38:10,495 --> 00:38:13,187
No dalej, dzieciaku.
Pokonaj to!
502
00:38:13,221 --> 00:38:16,294
Wracaj tam, gdzie twoje miejsce.
Kontynuować!
503
00:38:16,328 --> 00:38:19,297
Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna.
Pokonaj to! Odwalić się!
504
00:38:22,334 --> 00:38:25,130
Pieluszka! Napoleon!
505
00:38:28,823 --> 00:38:32,482
Wy głupcy!
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.
506
00:38:32,517 --> 00:38:34,829
Nic nie złapiesz.
507
00:38:37,453 --> 00:38:41,249
Mężczyźni!
Wielcy, odważni muskularni mężczyźni!
508
00:38:41,284 --> 00:38:42,389
Idioci!
509
00:38:47,117 --> 00:38:49,775
Co to wszystko?
510
00:38:49,810 --> 00:38:53,261
O czym płaczesz?
511
00:38:53,296 --> 00:38:57,231
Teraz nikt o tym nazwisku
Napoleona nigdy nie powinien płakać.
512
00:38:57,265 --> 00:38:59,440
To jest lepsze.
513
00:39:02,892 --> 00:39:04,652
Możesz się zrelaksować.
514
00:39:04,687 --> 00:39:07,034
To nie jest zaraźliwe,
z wyjątkiem wczesnych stadiów.
515
00:39:07,068 --> 00:39:09,347
Chyba nie myślisz, że bym to przyniósł
jesteś tutaj, prawda?
516
00:39:11,970 --> 00:39:14,179
Teraz to się dzieje
być prawdą.
517
00:39:14,213 --> 00:39:17,216
Są leki
teraz to... Spójrz na mnie.
518
00:39:17,251 --> 00:39:19,322
Zajmowałem się
je przez lata.
519
00:39:19,357 --> 00:39:23,809
Ma pan voodoo, panie Priest.
Nie mamy voodoo.
520
00:39:36,857 --> 00:39:39,411
Hmph. To nie jest zaraźliwe.
521
00:39:39,446 --> 00:39:40,964
Mówi.
522
00:39:40,999 --> 00:39:42,897
Zostaliśmy skazani
do więzienia, a nie na trąd.
523
00:39:52,182 --> 00:39:55,220
Hej. Hej. Hej.
524
00:40:02,883 --> 00:40:05,368
Drelich?
525
00:40:05,403 --> 00:40:07,128
Marianna?
526
00:40:07,163 --> 00:40:10,235
Tak, Kamil. Już idę, Kamil.
527
00:40:10,269 --> 00:40:12,858
Lekarz jest gotowy
na nowe opatrunki.
528
00:40:12,893 --> 00:40:15,999
Oh okej. Pospiesz się. Dobra.
529
00:40:16,034 --> 00:40:19,002
Jest ładna, ale jest
nie ma się czego chwycić.
530
00:40:19,037 --> 00:40:22,074
Za mało mięsa
na kości.
531
00:40:22,109 --> 00:40:24,111
Wciąż rzeźnik.
532
00:40:24,145 --> 00:40:26,285
Ach, boucher de chevaline
rzeźnik koni.
533
00:40:26,320 --> 00:40:28,253
Jest różnica.
534
00:40:28,287 --> 00:40:30,807
Jak mówią w Jersey,
vive la różnica!
535
00:40:30,842 --> 00:40:35,225
Mówię ci, to laska, stary.
Mój typ laski.
536
00:40:35,260 --> 00:40:36,710
Co ona tu robi, Harry?
537
00:40:36,744 --> 00:40:40,161
Zagubiony,
tutaj, na tym wysypisku?
538
00:40:40,196 --> 00:40:44,303
Przeszukaj mnie. Przyznaję, to strata czasu.
539
00:40:45,926 --> 00:40:50,309
Wiesz, może tak nie jest
takie marnotrawstwo.
540
00:41:02,390 --> 00:41:04,462
Merci, mon pere.
541
00:41:15,542 --> 00:41:18,683
Dzienna stawka dla robotników
w winnicy.
542
00:41:21,789 --> 00:41:24,620
Założę się, że byłeś
słodki mały ministrant.
543
00:41:24,654 --> 00:41:27,070
Czyż nie byliśmy wszyscy?
544
00:41:49,161 --> 00:41:51,370
Bądź ostrożny, mon frere. Nie?
545
00:41:55,892 --> 00:41:57,515
Psst. Psst. Psst.
546
00:41:59,862 --> 00:42:01,691
W krzakach.
547
00:42:28,960 --> 00:42:30,271
Kto to jest?
548
00:42:30,306 --> 00:42:34,448
Wszystko w porządku.
Nie ma się czym martwić.
549
00:42:34,482 --> 00:42:37,451
To wspaniała noc, prawda? Tak.
550
00:42:37,485 --> 00:42:39,522
Pachnie bardzo słodko.
551
00:42:41,697 --> 00:42:43,940
Nigdy nie słyszałem
tyle skrzeczących ptaków.
552
00:42:43,975 --> 00:42:49,463
Śpiewają.
Najgłośniej śpiewają o księżycu.
553
00:42:49,497 --> 00:42:53,467
Mówią ludzie na wyspie
księżyc jest ich zagubionym kochankiem.
554
00:42:53,501 --> 00:42:55,849
Ptaki błagają
żeby to wróciło.
555
00:42:57,609 --> 00:43:00,094
Będą śpiewać
długi czas.
556
00:43:04,512 --> 00:43:07,654
Jesteś jednym z robotników
remont naszej kaplicy.
557
00:43:07,688 --> 00:43:10,588
Czy to właśnie ci powiedzieli?
558
00:43:10,622 --> 00:43:14,074
Powiedział także ojciec Doonan
jesteście więźniami.
559
00:43:14,108 --> 00:43:16,594
Pójdziesz do więzienia na Tahiti.
560
00:43:18,354 --> 00:43:19,804
Zgadza się.
561
00:43:19,838 --> 00:43:22,220
Wiedziałem, że tego nie zrobi
niech to minie.
562
00:43:23,704 --> 00:43:26,362
Tak, byłem włóczęgą
większość mojego życia,
563
00:43:26,396 --> 00:43:29,848
w więzieniach i poza nimi.
564
00:43:29,883 --> 00:43:31,298
Jak masz na imię?
565
00:43:31,332 --> 00:43:33,196
Kamil.
566
00:43:35,336 --> 00:43:37,684
Nie sądzę, że jesteś... Co?
567
00:43:37,718 --> 00:43:40,652
Co ty mówisz, głupek.
568
00:43:42,723 --> 00:43:45,312
Lepszą częścią mnie jest to, że
Chyba.
569
00:43:45,346 --> 00:43:47,659
Kamil?
To francuski, prawda?
570
00:43:47,694 --> 00:43:51,801
Pół Francuz.
Druga połowa należy tutaj.
571
00:43:57,669 --> 00:44:00,120
Powiedziałbym tak
masz dwie ładne połówki.
572
00:44:02,916 --> 00:44:05,366
Podoba mi się ten sposób
są złożone.
573
00:44:08,024 --> 00:44:10,130
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
574
00:44:10,164 --> 00:44:12,788
Chcę tylko powiedzieć
ty o księżycu.
575
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
Och, chciałbym tego.
576
00:44:17,275 --> 00:44:19,864
I lubię
tam twoja ręka.
577
00:44:19,898 --> 00:44:22,452
Dobry.
578
00:44:22,487 --> 00:44:25,870
Jakie masz imię? Złupić.
579
00:44:25,904 --> 00:44:28,182
Złupić.
580
00:44:28,217 --> 00:44:30,184
wiesz,
jesteś o wiele za ładna
581
00:44:30,219 --> 00:44:32,152
być zgarniętym
w takim stawie,
582
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
w połowie drogi do góry
świata.
583
00:44:34,602 --> 00:44:36,708
Jak to możliwe?
Jak to się stało, że tu jesteś?
584
00:44:36,743 --> 00:44:40,022
Jestem tu już długi czas,
wiele lat.
585
00:44:40,056 --> 00:44:42,093
Najpierw ojciec Doonan
zabrał mnie w góry
586
00:44:42,127 --> 00:44:44,026
kiedy byłam małą dziewczynką.
587
00:44:44,060 --> 00:44:46,718
Miałem 8 lat.
588
00:44:46,753 --> 00:44:48,202
Byłeś tutaj
odkąd skończyłeś 8 lat?
589
00:44:49,790 --> 00:44:52,206
Nie chciałbym
być gdziekolwiek indziej.
590
00:44:52,241 --> 00:44:55,969
Lubię przebywać z dziećmi.
I jestem przydatny.
591
00:44:56,003 --> 00:44:59,973
Tak, ale ty tego nie robisz
kiedykolwiek pojechałeś do miasta?
592
00:45:00,007 --> 00:45:02,976
To znaczy, jeśli nazwiesz to miastem,
dla zabawy, wiesz?
593
00:45:03,010 --> 00:45:06,013
„Kopnięcia”?
Co to jest kopnięcia?
594
00:45:06,048 --> 00:45:09,741
Cóż, uh, wybucham, kochanie.
Wiesz, wypiję kilka drinków.
595
00:45:09,776 --> 00:45:11,018
Może trochę potańczę.
596
00:45:11,053 --> 00:45:14,194
Rozwal jeden ze stawów
dla śmiechu.
597
00:45:14,228 --> 00:45:17,300
Czy to tak właśnie jest?
będąc w mieście?
598
00:45:17,335 --> 00:45:20,787
To znaczy, że nigdy nie byłeś? Nie. Nie, nigdy.
599
00:45:23,479 --> 00:45:27,414
Miałeś mi powiedzieć
o księżycu, Harry.
600
00:45:27,448 --> 00:45:30,037
Tak, o księżycu.
Cóż, to było
601
00:45:30,072 --> 00:45:32,350
tylko rozmowa,
to było dla otwieraczy.
602
00:45:32,384 --> 00:45:34,490
Och, proszę, powiedz mi.
603
00:45:34,524 --> 00:45:37,769
Chciałbym, żebyś mi powiedział,
wszystko, co tam jest.
604
00:45:37,804 --> 00:45:39,426
Tak, ale, uh,
605
00:45:39,460 --> 00:45:41,428
to by dużo zmarnowało
cennych minut, kochanie,
606
00:45:41,462 --> 00:45:43,395
i takich nie mam
trochę minut do stracenia.
607
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
Poza tym widziałeś
to wszystko osiem milionów razy.
608
00:45:45,846 --> 00:45:49,505
Nie.
Nigdy nie widziałem księżyca.
609
00:45:49,539 --> 00:45:51,956
Och, to głupie.
610
00:45:53,371 --> 00:45:55,787
Jestem ślepy.
611
00:45:59,066 --> 00:46:02,518
Nie wiedziałeś?
612
00:46:02,552 --> 00:46:04,865
prawda?
613
00:46:09,836 --> 00:46:12,390
Nie, nie wiedziałem.
614
00:46:15,048 --> 00:46:17,498
Przepraszam.
615
00:46:36,448 --> 00:46:39,141
Mam zamiar cię pocałować, Camille.
616
00:47:12,899 --> 00:47:14,762
Dlaczego, ty!
617
00:47:16,695 --> 00:47:18,076
Złupić?
618
00:47:18,111 --> 00:47:19,975
Czy wszystko w porządku? To ojciec Doonan.
619
00:47:20,009 --> 00:47:22,149
Tak, tak. Ty wtrącający się kretynie.
620
00:47:22,184 --> 00:47:24,600
Co za zwierzę
Czy jesteś?
621
00:47:24,634 --> 00:47:27,603
Czy nie zdajesz sobie sprawy
ona jest ślepa? Ślepy!
622
00:47:27,637 --> 00:47:31,641
Wiem, że ona jest ślepa, ale ja nie!
Widziałem i spodobało mi się!
623
00:47:33,505 --> 00:47:36,129
Złupić! Złupić!
624
00:47:38,062 --> 00:47:39,270
Złupić!
625
00:47:44,896 --> 00:47:46,864
Ojcze Doonanie!
Złupić!
626
00:47:50,626 --> 00:47:52,973
Wracaj tam.
627
00:47:54,319 --> 00:47:55,907
Miło idzie, panie Priest.
628
00:47:55,942 --> 00:47:58,047
Jesteś odważny. Naprawdę odważny.
629
00:47:58,082 --> 00:48:00,015
Harry był w tym
pudełko na pot przez cały poranek!
630
00:48:00,049 --> 00:48:02,120
Nie jadł dobrze,
pracował dla ciebie cały dzień.
631
00:48:02,155 --> 00:48:03,846
A ty próbujesz go udusić.
632
00:48:03,881 --> 00:48:07,401
Niezła jazda, stary! Miło idzie! Wracaj, powiedziałem!
633
00:48:10,508 --> 00:48:12,890
Wprowadź ją do środka.
634
00:48:35,188 --> 00:48:38,570
Tak, ja też piję!
I żadnego z twoich kazań.
635
00:48:38,605 --> 00:48:41,815
Nic nie powiedziałem. To jest na twojej twarzy.
636
00:48:45,129 --> 00:48:47,510
To jest teraz twoja praca.
637
00:48:47,545 --> 00:48:49,996
Podnieś tych bandytów
o 5:00 rano.
638
00:48:50,030 --> 00:48:51,859
Będziemy schodzić w dół
góra przed świtem.
639
00:48:51,894 --> 00:48:54,310
Tak, proszę pana.
640
00:48:54,345 --> 00:48:57,210
Wszyscy wyjdziemy
twoich włosów jutro.
641
00:48:57,244 --> 00:48:59,626
Będziemy
w tym samolocie o 15:00.
642
00:49:03,009 --> 00:49:06,944
Pozwól mu odejść.
Potrafi o siebie zadbać.
643
00:49:06,978 --> 00:49:10,257
Czy może? Jest na wpół szalony.
Zaraz będzie pijany.
644
00:49:10,292 --> 00:49:12,639
Nie widziałeś
co właśnie widziałem.
645
00:49:12,673 --> 00:49:14,779
Prawie zabił człowieka
rękami.
646
00:49:14,813 --> 00:49:16,850
Jeden ze skazanych? Złupić.
647
00:49:16,884 --> 00:49:18,990
Może Harry'ego
czy to do niego dotarło.
648
00:49:19,025 --> 00:49:21,751
Od kapłana Bożego?
649
00:49:21,786 --> 00:49:24,962
Twoja moralność,
nie moje.
650
00:49:32,452 --> 00:49:37,284
Czego spodziewałeś się spotkać?
Święty? Damien od trędowatych?
651
00:49:37,319 --> 00:49:40,943
Chciałbym mu pomóc, doktorze.
Tak się składa, że znam jego problemy.
652
00:49:40,978 --> 00:49:43,083
Były raporty
w klasztorze
653
00:49:43,118 --> 00:49:44,705
od wszystkich,
gubernator na dół.
654
00:49:44,740 --> 00:49:47,053
Nie znasz jego problemów.
655
00:49:47,087 --> 00:49:48,606
Chyba tak?
656
00:49:48,640 --> 00:49:51,195
Wiem tyle.
657
00:49:51,229 --> 00:49:53,887
Nie pójdziesz
żeby mu pomóc...
658
00:49:53,921 --> 00:49:56,994
Ze swoim groszem
wykłady katechetyczne.
659
00:49:59,099 --> 00:50:01,170
Przepraszam. Jestem oczywiście
zajmując swój czas.
660
00:50:01,205 --> 00:50:02,930
Poczekaj chwilę, proszę.
661
00:50:05,071 --> 00:50:08,971
Czasami jestem za stary,
zbyt cyniczny.
662
00:50:09,006 --> 00:50:11,836
Podrap lekarza
i znajdziesz ateistę.
663
00:50:11,870 --> 00:50:14,873
Będziemy pracować razem.
Powinniśmy zostać przyjaciółmi.
664
00:50:17,221 --> 00:50:18,429
Powiedz mi, dobrze?
665
00:50:18,463 --> 00:50:21,397
Niech mi ktoś powie
dlaczego on jest taki?
666
00:50:21,432 --> 00:50:24,193
Nie mam na myśli alkoholizmu.
Dlaczego stracił wiarę?
667
00:50:24,228 --> 00:50:27,576
Czy stracił to całkowicie?
668
00:50:27,610 --> 00:50:30,544
To zły człowiek, tak,
669
00:50:30,579 --> 00:50:34,065
i gorzki
i sfrustrowany, ale...
670
00:50:34,100 --> 00:50:38,069
Ach! Naprawdę nie wiem
to, co nazywacie wiarą.
671
00:50:38,104 --> 00:50:40,623
Nie jestem osobą religijną.
672
00:50:40,658 --> 00:50:43,385
Moim zdaniem religia
jest dla wścibskich.
673
00:50:43,419 --> 00:50:46,077
To dobrze,
pochodzi od ciebie.
674
00:50:46,112 --> 00:50:48,873
Jesteś tu, kiedy mogłeś być
gdzieś w luksusowym biurze.
675
00:50:48,907 --> 00:50:51,082
Jesteś tu z garstką
trędowatych dzieci.
676
00:50:51,117 --> 00:50:53,188
Ale religia
dla wścibskich?
677
00:50:53,222 --> 00:50:55,121
Czym jesteś?
678
00:50:55,155 --> 00:51:00,022
Dotknij. Ale to nie jest tzw
już trąd.
679
00:51:00,057 --> 00:51:02,542
Teraz oficjalna nazwa
jest choroba Hansena.
680
00:51:02,576 --> 00:51:04,095
Pamiętaj o tym.
681
00:51:04,130 --> 00:51:06,132
Tak, powinienem.
Przepraszam.
682
00:51:06,166 --> 00:51:10,343
Wiesz, ty i ja moglibyśmy to zrobić
kilka dobrych rozmów razem,
683
00:51:10,377 --> 00:51:13,449
zupełnie jak ojciec Doonan
i miałem.
684
00:51:15,348 --> 00:51:18,523
Zbyt często nie spaliśmy
pół nocy na kłótniach.
685
00:51:18,558 --> 00:51:21,630
Kłótnia jedyna
686
00:51:21,664 --> 00:51:24,357
Boże, duszo,
687
00:51:24,391 --> 00:51:27,463
życie, nauka.
688
00:51:27,498 --> 00:51:29,396
Usiądź, przyjacielu.
689
00:51:31,709 --> 00:51:34,091
Naleję ci kawy.
690
00:51:34,125 --> 00:51:39,026
Doszedł do tego ojciec Doonan
wyspa jakieś 16, 17 lat temu.
691
00:51:39,061 --> 00:51:41,788
Nie było mnie tu wtedy.
Byłem w sztabie
692
00:51:41,822 --> 00:51:44,756
w Molokai
na Wyspach Hawajskich.
693
00:51:44,791 --> 00:51:49,416
Z tego, co mi powiedziano, jego pierwszy
lata na Talui były dobrymi latami.
694
00:51:49,451 --> 00:51:52,419
Kościół we wsi
była pełna w każdą niedzielę,
695
00:51:52,454 --> 00:51:55,215
i był dobrym księdzem.
696
00:51:55,250 --> 00:51:58,908
Pozyskał wśród nich nawróconych
tubylcy, wielu nawróconych.
697
00:51:58,943 --> 00:52:01,256
Zbudował dwie kaplice
w kraju
698
00:52:01,290 --> 00:52:03,637
dla naszych mieszkańców wyspy.
699
00:52:03,672 --> 00:52:07,158
Przez dwa, trzy lata
wszystko idzie dobrze,
700
00:52:07,193 --> 00:52:11,783
aż do dnia Ojca Doonana
natrafia na nasz straszny sekret.
701
00:52:11,818 --> 00:52:14,338
Jest choroba Hansena
na tych wyspach.
702
00:52:14,372 --> 00:52:16,443
Sekret? Tak, tajemnica.
703
00:52:16,478 --> 00:52:19,136
Ten...
704
00:52:19,170 --> 00:52:22,277
To przerażające słowo „trąd”
przeraża ludzi.
705
00:52:22,311 --> 00:52:24,762
Czy oni wiedzą
co powinni wiedzieć?
706
00:52:24,796 --> 00:52:29,180
Czy wiesz? Ze wszystkich
choroby zakaźne,
707
00:52:29,215 --> 00:52:33,702
trąd jest teraz najmniejszy
zaraźliwy. Lada.
708
00:52:33,736 --> 00:52:37,395
Od 1924 r.
mamy narkotyki.
709
00:52:39,466 --> 00:52:43,090
Promin,
diazon, primazol.
710
00:52:43,125 --> 00:52:45,679
Choroba Hansena to kaput.
711
00:52:45,714 --> 00:52:47,578
Czy wiedziałeś o tym?
712
00:52:47,612 --> 00:52:49,096
Cóż, nie zrobiłem tego, dopóki
Poczytałem trochę
713
00:52:49,131 --> 00:52:51,478
tuż przed
podjęcia tego zadania.
714
00:52:51,513 --> 00:52:54,136
Byłem winny jak każdy.
Zawsze myślałem o trądzie
715
00:52:54,171 --> 00:52:55,931
jako horror
czasów biblijnych.
716
00:52:55,965 --> 00:53:00,211
Tak, „nieczysty”. Nonsens!
717
00:53:00,246 --> 00:53:03,180
I ojciec Doonan wiedział
to był nonsens.
718
00:53:03,214 --> 00:53:06,804
A więc 15 lat temu
zbudował ten szpital.
719
00:53:06,838 --> 00:53:10,394
Nie tylko dla naszych dzieci,
dzieci wszystkich wysp.
720
00:53:10,428 --> 00:53:15,053
Wszystko, co tu widzicie, on zbudował
własnymi dwiema rękami
721
00:53:15,088 --> 00:53:18,402
i co skazać za pracę
mógł się wyżalić.
722
00:53:18,436 --> 00:53:21,922
Przyprowadził mnie tutaj.
Potrzebował lekarza.
723
00:53:21,957 --> 00:53:24,718
Nie dał mi spokoju.
724
00:53:24,753 --> 00:53:27,756
Przyszedłem.
725
00:53:27,790 --> 00:53:30,897
Poznałeś naszą opiekunkę, Marguerite?
726
00:53:30,931 --> 00:53:33,244
w Paryżu,
na Montmartrze,
727
00:53:33,279 --> 00:53:36,765
była prostytutką,
zwykły uliczna.
728
00:53:36,799 --> 00:53:39,457
Niektórzy z waszych ludzi, zakonnice,
729
00:53:39,492 --> 00:53:41,459
dopadł ją
i wysłał ją tutaj.
730
00:53:41,494 --> 00:53:44,462
Przywitał ją ojciec Doonan.
731
00:53:44,497 --> 00:53:48,225
Od lat jest tu i teraz,
czyniąc pokutę.
732
00:53:48,259 --> 00:53:52,056
Głośno, ale skarb.
733
00:53:52,090 --> 00:53:55,577
Potem z Sonią i Camille,
734
00:53:55,611 --> 00:54:00,098
Ojciec Doonan doszedł do siebie
personel, taki jak jest.
735
00:54:00,133 --> 00:54:02,239
W takim razie co poszło nie tak?
736
00:54:03,654 --> 00:54:07,899
Religia?
Kazanie na Górze?
737
00:54:07,934 --> 00:54:10,937
Ach, bądźmy uczciwi.
738
00:54:10,971 --> 00:54:13,388
Ludzka natura.
739
00:54:13,422 --> 00:54:17,806
Nasi szlachetni obywatele Talua
nie chciałem szpitala dla trędowatych,
740
00:54:17,840 --> 00:54:20,395
nie na ich
piękna wyspa.
741
00:54:20,429 --> 00:54:22,569
To by zabiło
biznes turystyczny.
742
00:54:22,604 --> 00:54:25,538
Tubylcy też?
To są ich własne dzieci.
743
00:54:25,572 --> 00:54:28,610
Wszyscy się odwrócili
przeciwko niemu.
744
00:54:28,644 --> 00:54:31,337
Powiedzieli,
pozbądź się szpitala.
745
00:54:31,371 --> 00:54:33,994
Kiedy tego nie zrobił,
kiedy tego nie zrobił,
746
00:54:34,029 --> 00:54:37,308
bojkotowali go
i jego kościół.
747
00:54:37,343 --> 00:54:41,139
Jesteś księdzem,
masz jakiś pomysł?
748
00:54:41,174 --> 00:54:44,833
jak to jest mówić
Msza tylko dla siebie,
749
00:54:44,867 --> 00:54:46,904
nie ma zgromadzenia?
750
00:54:46,938 --> 00:54:48,733
Nic z tego nie było
w żadnym ze swoich raportów
751
00:54:48,768 --> 00:54:50,666
do klasztoru.
752
00:54:50,701 --> 00:54:54,152
Po co narzekać?
Pewnie sam siebie obwiniał.
753
00:54:54,187 --> 00:54:57,984
Ale mogę ci powiedzieć
jeszcze kilka lat temu,
754
00:54:58,018 --> 00:55:01,332
nadal ufał,
modląc się, żeby mu wybaczyli.
755
00:55:01,367 --> 00:55:03,921
Któregoś dnia by to zrobili
wszyscy wracają do Kościoła
756
00:55:03,955 --> 00:55:05,509
i sakramenty.
757
00:55:07,476 --> 00:55:10,652
Nigdy nie przyszli.
758
00:55:10,686 --> 00:55:12,999
A teraz tu jesteś,
jasne i nowe,
759
00:55:13,033 --> 00:55:15,139
przejmując za niego obowiązki,
760
00:55:15,173 --> 00:55:16,623
zabierając jego szpital,
761
00:55:16,658 --> 00:55:20,869
i pytam o wiarę,
Wiara ojca Doonana.
762
00:55:20,903 --> 00:55:26,012
Czy wiesz, że ja nigdy ani razu
słyszałeś, jak obwiniał Boga?
763
00:55:26,046 --> 00:55:28,635
Skromnym zdaniem
naukowca,
764
00:55:28,670 --> 00:55:30,741
jeśli jest cokolwiek
do rzeczy, które sprzedajesz,
765
00:55:30,775 --> 00:55:33,502
może dostał
trochę,
766
00:55:33,537 --> 00:55:36,160
tylko mała pomoc
stamtąd z góry!
767
00:55:38,162 --> 00:55:39,784
Czy przyszło?
768
00:55:39,819 --> 00:55:42,062
NIE!
769
00:55:43,616 --> 00:55:46,101
Musiałem patrzeć na dobrego człowieka...
770
00:55:46,135 --> 00:55:48,655
Nie święty, ale dobry człowiek.
771
00:55:48,690 --> 00:55:52,038
kruszyć się, pękać
w szwach.
772
00:55:55,041 --> 00:55:59,183
To tylko ostatnie dwa lub trzy
lat zaczął pić.
773
00:55:59,217 --> 00:56:01,150
Jest coraz gorzej.
774
00:56:02,220 --> 00:56:04,188
Wiara.
775
00:56:04,222 --> 00:56:07,294
Nie wiem teraz
w co wierzy, jeśli w ogóle.
776
00:56:07,329 --> 00:56:09,607
I kogo to obchodzi?
777
00:56:12,334 --> 00:56:16,269
Pijany, szalony, okropny temperament.
778
00:56:16,303 --> 00:56:18,478
Dla mnie to wspaniały człowiek.
779
00:56:19,790 --> 00:56:22,171
Mój przyjacielu,
780
00:56:22,206 --> 00:56:25,899
i wspaniały, wspaniały człowiek.
781
00:56:40,638 --> 00:56:42,571
Dzień dobry.
782
00:56:44,470 --> 00:56:46,057
To nie jest taki dzień dobry, ojcze.
783
00:56:46,092 --> 00:56:47,887
Trzej skazańcy
uciekli.
784
00:56:47,921 --> 00:56:49,958
Gdzie jest konstabl? On ich szuka.
785
00:56:49,992 --> 00:56:52,926
Pewnie spał.
Wszyscy szukaliśmy.
786
00:56:57,931 --> 00:57:00,106
Ach, cóż.
787
00:57:00,140 --> 00:57:02,729
Pozwól im odejść. Są już w połowie
już góra.
788
00:57:04,110 --> 00:57:06,457
Nie mogą wydostać się z wyspy.
Zapomnij o nich.
789
00:57:06,492 --> 00:57:08,632
W porządku, Arystydzie.
chodźmy.
790
00:57:15,362 --> 00:57:17,330
No cóż... Heh.
791
00:57:17,364 --> 00:57:20,713
Doktorze Wexler, zachowaj wiarę
z bandażami.
792
00:57:20,747 --> 00:57:23,094
Uważaj na siebie, mon ami. Tak.
793
00:57:25,476 --> 00:57:26,581
Małgorzata.
794
00:57:34,071 --> 00:57:36,867
Teraz bądź grzeczną dziewczynką,
Małgorzata, prawda?
795
00:57:36,901 --> 00:57:38,834
Bądź dobrą dziewczynką.
796
00:57:39,904 --> 00:57:41,561
Soni.
797
00:57:43,908 --> 00:57:46,186
Gdzie jest Camille?
798
00:57:47,878 --> 00:57:49,880
Tutaj.
799
00:57:55,437 --> 00:57:58,095
Złupić? Kamil.
800
00:57:58,129 --> 00:58:00,753
Och, Camille, och,
801
00:58:00,787 --> 00:58:02,962
Harry musiał wyjść
trochę wcześnie i, uh...
802
00:58:02,996 --> 00:58:06,379
Ale zobaczę go w samolocie
i pożegnam się z tobą.
803
00:58:11,418 --> 00:58:14,007
I ty też idziesz?
804
00:58:14,042 --> 00:58:16,872
Zgadza się.
805
00:58:16,907 --> 00:58:21,290
Och, zrobię to
tęsknię za tobą, mon pere.
806
00:58:21,325 --> 00:58:23,465
Tak. Jasne.
807
00:58:23,500 --> 00:58:26,192
Wszyscy to zrobimy
tęsknić za sobą.
808
00:58:26,226 --> 00:58:28,608
Ale będziesz
dobra dziewczyna, prawda?
809
00:58:36,236 --> 00:58:38,825
chodźmy.
810
00:59:06,059 --> 00:59:09,546
Coś się pali.
Czujesz to?
811
00:59:09,580 --> 00:59:10,926
Silnik.
Może jest przegrzany.
812
00:59:10,961 --> 00:59:13,550
Ten silnik?
Mój silnik? Nigdy!
813
00:59:13,584 --> 00:59:15,655
Lepiej przestań, Aristide.
Sprawdzimy to.
814
00:59:15,690 --> 00:59:16,691
Ale mon pere
Mówię ci...
815
00:59:16,725 --> 00:59:18,693
Powiedziałem stop,
prawda?
816
00:59:44,511 --> 00:59:46,479
Nie mój silnik.
817
00:59:46,513 --> 00:59:48,861
Ale coś śmierdzi.
818
00:59:51,829 --> 00:59:55,626
Siarka.
To znowu góra.
819
00:59:58,595 --> 01:00:00,631
Jest strasznie cicho,
prawda?
820
01:00:00,666 --> 01:00:03,530
Ach.
821
01:00:07,673 --> 01:00:09,606
Co się stało z ptakami?
822
01:00:09,640 --> 01:00:12,436
Ach.
823
01:00:30,419 --> 01:00:31,662
Trzęsienie ziemi.
824
01:00:31,697 --> 01:00:34,492
Mon Dieu.
Mon Dieu.
825
01:00:34,527 --> 01:00:37,392
Po prostu poczułem diabła
przejść pod moimi stopami.
826
01:01:12,461 --> 01:01:15,326
Pozdrawiam!
827
01:01:15,361 --> 01:01:17,639
Mamy towarzystwo.
828
01:01:25,371 --> 01:01:26,544
Wsiadać.
829
01:02:09,933 --> 01:02:12,521
Och, bonjour, monsieur.
Bonjour, mademoiselle.
830
01:02:12,556 --> 01:02:16,111
Bonjour. Przegapiłeś nasz występ.
831
01:02:17,595 --> 01:02:19,080
Usiądź, kochanie.
832
01:02:19,114 --> 01:02:21,599
Dziękuję.
833
01:02:21,634 --> 01:02:24,982
Chodź, Louis. Muszę się ogolić
przed śniadaniem.
834
01:02:25,017 --> 01:02:27,226
Golenie, monsieur. Koniec?
835
01:02:27,260 --> 01:02:30,229
Tak, proszę pani.
Koniec. Koniec.
836
01:02:30,263 --> 01:02:32,231
Nawet wiatr
się zmieniło.
837
01:02:32,265 --> 01:02:35,303
Patrzeć. Możesz zobaczyć
znowu wieża radiowa.
838
01:02:39,617 --> 01:02:43,069
Wracaj do swojego ciepłego łóżka,
ma cherie.
839
01:02:43,104 --> 01:02:47,315
To była czkawka. Stary człowiek
czkawka w nocy.
840
01:02:47,349 --> 01:02:50,559
Margot!
Spójrz na siebie!
841
01:02:52,285 --> 01:02:55,185
Do środka, proszę!
Szybki!
842
01:02:57,152 --> 01:02:59,465
Chodź, Louis.
843
01:02:59,499 --> 01:03:01,743
Szybki!
844
01:03:03,193 --> 01:03:05,540
Tacy odważni obywatele.
845
01:03:05,574 --> 01:03:09,233
Raz na 10 lat
stara bestia na strychu
846
01:03:09,268 --> 01:03:10,994
zaciąga papierosa
847
01:03:11,028 --> 01:03:13,997
i całą wyspę
wpada w drgawki.
848
01:03:14,031 --> 01:03:16,758
Urodzili się tutaj i grają
jak turyści.
849
01:03:16,793 --> 01:03:18,898
Nie.
Oni wszyscy to kobiety.
850
01:03:18,933 --> 01:03:20,866
Cała wyspa
jest pełne kobiet.
851
01:03:20,900 --> 01:03:23,903
Piją za dużo wina. Uh-uh.
852
01:03:23,938 --> 01:03:26,009
Dostają za dużo słońca.
853
01:03:26,043 --> 01:03:29,564
Dostają za dużo słońca. Są
wszystko szalone z powodu upału.
854
01:03:29,598 --> 01:03:31,704
Podobnie jak ksiądz.
855
01:03:31,738 --> 01:03:35,604
Wiemy, że jest szalony.
La folie.
856
01:03:35,639 --> 01:03:38,124
Ojciec Doonan?
Co zrobił?
857
01:03:38,159 --> 01:03:40,817
Chciał, żebym go podwiózł
w górę.
858
01:03:40,851 --> 01:03:44,130
huh. On ma dziurę w
głowa. Właśnie zeszliśmy.
859
01:03:44,165 --> 01:03:46,684
Ach. On się martwi
teraz o swoich trędowatych.
860
01:03:47,996 --> 01:03:49,860
A co ze mną, moją ciężarówką?
861
01:03:49,895 --> 01:03:52,863
Czy jest droga?
He, he. To zniknęło.
862
01:03:52,898 --> 01:03:54,900
Widzimy na własne oczy.
863
01:03:54,934 --> 01:03:57,316
Cała góra
wpadł do oceanu.
864
01:03:57,350 --> 01:04:01,216
Zabierz go na górę, Aristide.
Droga czy nie droga.
865
01:04:01,251 --> 01:04:03,184
Niebo cię wynagrodzi.
866
01:04:03,218 --> 01:04:04,702
Niebo? jeszcze nie widziałem
867
01:04:04,737 --> 01:04:06,566
czek z nieba
kasa bankowa.
868
01:04:06,601 --> 01:04:09,535
Ha! Nie, na tej wyspie
869
01:04:09,569 --> 01:04:13,021
wszyscy są albo szaleni
albo są owcami!
870
01:05:52,983 --> 01:05:55,675
Cześć? Cześć?
Szpital!
871
01:05:55,710 --> 01:05:57,712
Cześć? Szpital!
872
01:05:57,746 --> 01:05:59,714
Cześć? Linia prawdopodobnie nie działa.
873
01:05:59,748 --> 01:06:01,716
Nie może być w dół.
Muszę przetrwać!
874
01:06:01,750 --> 01:06:03,718
Cześć! Szpital!
875
01:06:03,752 --> 01:06:07,101
Pomoc! Pomoc!
876
01:06:10,414 --> 01:06:12,106
Pomoc!
877
01:06:20,873 --> 01:06:22,840
Powiedziałem: „Nie!”
878
01:06:22,875 --> 01:06:24,256
Nie polecisz stąd!
879
01:06:24,290 --> 01:06:25,878
Ogłosiłem
stan wyjątkowy.
880
01:06:25,912 --> 01:06:27,880
Oboje jesteście
pod rozkazami wojskowymi!
881
01:06:27,914 --> 01:06:30,020
Kolejny kabel od
obserwatorium w Papeete.
882
01:06:30,055 --> 01:06:31,608
Muszą mieć
więcej informacji.
883
01:06:31,642 --> 01:06:34,335
Wyślij im najnowszy sejsmograf
odczyty. Ustalenia
884
01:06:34,369 --> 01:06:36,682
rozpoznania powietrznego
nastąpi natychmiast.
885
01:06:36,716 --> 01:06:38,787
Ma pomieszczenie radiowe
dotarł do frachtowca?
886
01:06:38,822 --> 01:06:39,926
Jeszcze nie, proszę pana. Trzymaj się tego.
887
01:06:39,961 --> 01:06:42,032
Chcę ten statek
wróciłem tutaj.
888
01:06:42,067 --> 01:06:44,034
Tak, proszę pana.
889
01:06:44,069 --> 01:06:46,864
Być może będę musiał wyczyścić całość
ludności z tej wyspy.
890
01:06:46,899 --> 01:06:49,764
Nie mogę ze szkunerem
i jeden głupi samolot.
891
01:06:51,386 --> 01:06:53,733
Przelecisz nad kraterem, monsieur.
892
01:06:53,768 --> 01:06:55,183
Obserwatorium w Papeete
893
01:06:55,218 --> 01:06:56,736
muszę wiedzieć, czy tam jest
to jeden otwór wentylacyjny, czy wiele
894
01:06:56,771 --> 01:06:58,359
z czego lawa
płynie.
895
01:06:58,393 --> 01:06:59,739
Przelecieć nad tym?
896
01:06:59,774 --> 01:07:02,328
Tak nisko i tak blisko
jak tylko możesz.
897
01:07:02,363 --> 01:07:06,194
Jestem pilotem, nie bohaterem.
Stoczyłem swoją wojnę.
898
01:07:06,229 --> 01:07:09,439
Moja żona nie ma pożytku w łóżku
na popiół.
899
01:07:09,473 --> 01:07:12,545
Jeśli ci się nie uda, zobaczę to
dostajesz nagrody pośmiertne.
900
01:07:12,580 --> 01:07:14,789
Dzięki.
901
01:07:14,823 --> 01:07:17,205
Linia telefoniczna
do szpitala jest na dole.
902
01:07:17,240 --> 01:07:19,069
Czego się spodziewałeś? Cóż, napraw to.
903
01:07:19,104 --> 01:07:21,796
Muszę z nimi porozmawiać, znajdź
dowiedzieć się, co się tam dzieje.
904
01:07:21,830 --> 01:07:23,556
Wysłałem już załogę.
905
01:07:23,591 --> 01:07:25,489
Zgłaszają szkody
jest w połowie góry.
906
01:07:25,524 --> 01:07:27,871
Nie da się tego naprawić.
Trzeba to naprawić!
907
01:07:27,905 --> 01:07:30,460
Muszę z nimi jakoś porozmawiać
albo wstań tam.
908
01:07:30,494 --> 01:07:33,290
Potem idź. Sugeruję to
ty i twój nowy wikariusz...
909
01:07:33,325 --> 01:07:35,361
Ojciec Perreau miał
wypadek. Jego noga jest złamana.
910
01:07:35,396 --> 01:07:37,087
Po prostu umieściłem go w szynie.
911
01:07:37,122 --> 01:07:38,847
Przykro mi to słyszeć.
912
01:07:38,882 --> 01:07:41,850
Mam ważniejsze problemy
niż złamane nogi.
913
01:07:41,885 --> 01:07:43,852
nie wymagam
zdjęcia lotnicze.
914
01:07:43,887 --> 01:07:46,372
Twoje osobiste obserwacje
zrobi.
915
01:07:46,407 --> 01:07:48,512
Będziesz latał... Lecisz nad górą?
916
01:07:48,547 --> 01:07:50,514
C'est la vie. Zabierz mnie ze sobą.
917
01:07:50,549 --> 01:07:53,276
Ojcze Doonan, byłem
tolerancyjny wobec tych przerw!
918
01:07:53,310 --> 01:07:55,243
Szpital jest skończony!
919
01:07:55,278 --> 01:07:57,245
Jeśli nie tylko
został wyrzucony w niebo,
920
01:07:57,280 --> 01:07:59,144
byli bezpośrednio
na drodze strumienia lawy.
921
01:07:59,178 --> 01:08:00,455
Żadnego człowieka
mógł przeżyć.
922
01:08:00,490 --> 01:08:02,664
NIE! Nie wiesz
to już na pewno!
923
01:08:02,699 --> 01:08:04,080
Idę z tobą.
924
01:08:04,114 --> 01:08:06,116
Musisz ominąć szpital
aby dostać się do krateru.
925
01:08:06,151 --> 01:08:08,532
Wtedy będę mógł to zobaczyć na własne oczy
co muszę zobaczyć.
926
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
Cóż...
927
01:08:11,708 --> 01:08:13,779
Pragniesz cudów,
mon pere.
928
01:08:13,813 --> 01:08:16,057
Powinieneś być w kościele.
929
01:08:16,092 --> 01:08:18,059
Zabierz go ze sobą.
930
01:08:18,094 --> 01:08:19,923
Ale twoja główna misja
931
01:08:19,957 --> 01:08:21,890
jest przywrócenie informacji
na kraterze.
932
01:08:21,925 --> 01:08:24,272
I pamiętaj, jesteś
pod rozkazami wojskowymi!
933
01:08:24,307 --> 01:08:26,447
Tak. Dziękuję, dziękuję,
dziękuję, dziękuję.
934
01:08:26,481 --> 01:08:28,414
Dziękuję.
935
01:08:58,168 --> 01:08:59,790
Gdzie idziesz?
936
01:08:59,825 --> 01:09:02,793
No cóż, wybierasz się w morze!
937
01:09:04,036 --> 01:09:06,003
Sprzątasz!
938
01:09:06,038 --> 01:09:07,936
Dla księdza z pewnością
nie mam zbyt wiele wiary
939
01:09:07,971 --> 01:09:09,662
w swoim bliźnim.
940
01:09:09,697 --> 01:09:12,389
Wyjeżdżam za ocean
aby zyskać wysokość.
941
01:09:13,632 --> 01:09:16,117
Oh. Ahem.
942
01:09:29,165 --> 01:09:32,823
Dobra. Zaczynamy.
Miej oczy otwarte.
943
01:10:02,750 --> 01:10:05,994
Jest strumień lawy.
Trzy strumienie.
944
01:10:35,300 --> 01:10:38,234
Dostajemy
stąd.
945
01:10:38,268 --> 01:10:40,546
Masz na myśli, że idziesz
w stronę szpitala.
946
01:10:40,581 --> 01:10:42,755
Widziałeś jak to jest
po drugiej stronie.
947
01:10:42,790 --> 01:10:46,103
Nie ma nadziei
dla nich, Ojcze.
948
01:10:46,138 --> 01:10:48,105
Dałeś mi słowo!
949
01:10:48,140 --> 01:10:51,488
W porządku. Będzie za dużo
dym, żeby cokolwiek zobaczyć.
950
01:10:51,523 --> 01:10:54,353
Prawdopodobnie zadławimy się na śmierć,
ale w porządku.
951
01:10:57,218 --> 01:11:00,186
Ten szczyt jest tuż obok
do strumienia lawy.
952
01:11:00,221 --> 01:11:02,775
Budynki mogłyby
nigdy nie przeżyłem szoku,
953
01:11:02,810 --> 01:11:04,812
nie mówiąc już o ludziach.
954
01:11:04,846 --> 01:11:07,193
Widziałem to! Widziałem to!
To tam!
955
01:11:07,228 --> 01:11:10,680
Widziałem szczyt głównego
budynek! To tam!
956
01:11:14,408 --> 01:11:16,720
Chciałeś to zobaczyć, ojcze.
957
01:11:16,755 --> 01:11:18,722
Widziałeś coś?
958
01:11:18,757 --> 01:11:21,242
Uwierz mi! Mówię ci
to tam! Widziałem to!
959
01:11:21,277 --> 01:11:23,969
Oni wciąż żyją! Teraz spójrz,
masz spadochron.
960
01:11:24,003 --> 01:11:27,041
Puść mnie.
Muszę się do nich dostać.
961
01:11:32,011 --> 01:11:35,152
Musisz wrócić! Te
dzieci, one jeszcze żyją!
962
01:11:36,292 --> 01:11:38,328
Wy tchórze!
963
01:11:38,363 --> 01:11:40,882
Zabierasz mnie z powrotem! jesteś
wyrzucisz mnie, mówię ci!
964
01:11:40,917 --> 01:11:43,368
Ty maniaku!
965
01:11:48,200 --> 01:11:50,720
Są
trzy strumienie lawy.
966
01:11:50,754 --> 01:11:55,241
Tutaj, tutaj i tutaj.
967
01:11:55,276 --> 01:11:57,347
Jeśli chodzi o wulkan,
podeszliśmy tak blisko, jak tylko mogliśmy.
968
01:11:57,382 --> 01:11:59,315
Mamy szczęście
aby wrócić żywym.
969
01:11:59,349 --> 01:12:02,801
Rozpalone do czerwoności skały
uderzył w kadłub jak trzask.
970
01:12:02,835 --> 01:12:04,803
W porządku.
No dalej, dalej, dalej.
971
01:12:04,837 --> 01:12:08,565
Na początku to wyglądało
tryska jedna fontanna.
972
01:12:08,600 --> 01:12:10,567
Bliżej,
widzieliśmy więcej otworów wentylacyjnych.
973
01:12:10,602 --> 01:12:14,260
Kilka kolejnych otwierających się
pod ciśnieniem.
974
01:12:14,295 --> 01:12:16,780
Nie ma znaku
to słabnie.
975
01:12:16,815 --> 01:12:18,989
Nie jestem ekspertem.
976
01:12:19,024 --> 01:12:21,923
ale zapytaj mnie,
cała wyspa mogłaby pójść w górę.
977
01:12:21,958 --> 01:12:24,063
Nie pytałem cię.
978
01:12:24,098 --> 01:12:26,687
Widzisz szpital? Nic nie widziałem.
979
01:12:26,721 --> 01:12:28,792
Paul też nie.
980
01:12:28,827 --> 01:12:29,966
Ale ojciec Doonan...
981
01:12:30,000 --> 01:12:31,588
Myśli, że to widział, co? Tak, proszę pana.
982
01:12:31,623 --> 01:12:35,454
Może rzeczywiście coś widział.
Było dużo dymu.
983
01:12:35,489 --> 01:12:38,595
Nic nie widział.
Mężczyzna jest idiotą.
984
01:12:38,630 --> 01:12:40,597
Już prawie z nim mieliśmy.
985
01:12:40,632 --> 01:12:44,049
Wściekł się, gdy odmówiliśmy
zrzucić go na spadochronie w górę.
986
01:12:45,533 --> 01:12:47,501
Gdzie on jest teraz?
987
01:12:47,535 --> 01:12:50,538
w kościele,
gdzie on należy,
988
01:12:50,573 --> 01:12:52,644
i nie
w samolocie.
989
01:13:08,832 --> 01:13:11,145
Wychodzimy.
990
01:13:11,179 --> 01:13:14,010
Musimy sobie poradzić
991
01:13:14,044 --> 01:13:16,012
szkuner,
twój samolot.
992
01:13:16,046 --> 01:13:17,427
Nie dotarłeś?
frachtowiec?
993
01:13:17,462 --> 01:13:19,291
Nie.
994
01:13:22,225 --> 01:13:24,158
Przyjdź.
995
01:13:40,899 --> 01:13:42,970
To nie jest już bezpieczne
zostać.
996
01:13:43,004 --> 01:13:44,903
Nawet oni wiedzą.
997
01:13:48,562 --> 01:13:50,529
Muszę się tam dostać.
998
01:13:50,564 --> 01:13:53,877
Będziesz. co? Jak? Pełzać?
999
01:13:55,016 --> 01:13:56,915
A może cud?
1000
01:13:56,949 --> 01:13:59,435
Musimy wierzyć
w cudach, Ojcze,
1001
01:13:59,469 --> 01:14:01,471
zanim ośmielimy się o to poprosić.
1002
01:14:38,819 --> 01:14:41,960
To mi przypomina, prawda
dokonać rezerwacji?
1003
01:14:41,994 --> 01:14:44,307
Apartament dla nowożeńców, co jeszcze? Mhm.
1004
01:14:44,341 --> 01:14:47,137
Gorąco i zimno
biegające panny młode.
1005
01:14:47,172 --> 01:14:48,622
Allez! Allez!
1006
01:14:49,830 --> 01:14:52,695
OK, generale. Pan.
1007
01:15:13,923 --> 01:15:18,375
Pochwalam Twoje zachowanie,
twój brak paniki.
1008
01:15:18,410 --> 01:15:21,758
Będziemy kontynuować
z tym samym spokojem i porządkiem.
1009
01:15:21,793 --> 01:15:24,934
Nie ma bezpośredniego zagrożenia.
1010
01:15:24,968 --> 01:15:29,663
Naszym jedynym problemem jest lawa
spływ spływający wąwozami.
1011
01:15:29,697 --> 01:15:33,874
Ale lawa się porusza
z przewidywalną prędkością.
1012
01:15:33,908 --> 01:15:38,430
Mamy zatem czas
które mają ewakuować wyspę.
1013
01:15:38,464 --> 01:15:41,709
Muszę ci też teraz powiedzieć
1014
01:15:41,744 --> 01:15:44,194
bo nasz radiotelefon
wieża upadła,
1015
01:15:44,229 --> 01:15:46,818
nie udało nam się
skontaktować się z frachtowcem
1016
01:15:46,852 --> 01:15:48,302
które stąd wyjechało
wczoraj rano.
1017
01:15:50,338 --> 01:15:53,169
Ale mamy
Szkuner kapitana Olsena.
1018
01:15:54,688 --> 01:15:56,931
I mamy hydroplan.
1019
01:15:56,966 --> 01:15:59,485
To wystarczy.
1020
01:15:59,520 --> 01:16:01,867
Przypominam również,
1021
01:16:01,902 --> 01:16:03,869
jesteście wszyscy
1022
01:16:03,904 --> 01:16:05,975
w stanie wojennym!
1023
01:16:08,253 --> 01:16:12,395
Człowieku, daj im mundur,
wszyscy zamieniają się w policjantów.
1024
01:16:12,429 --> 01:16:15,191
Teraz i znowu
autorytet jest konieczny.
1025
01:16:15,225 --> 01:16:18,366
Tak? Jak kiedy?
1026
01:16:18,401 --> 01:16:20,990
Kobiety i dzieci
pierwszy poleci samolotem.
1027
01:16:21,024 --> 01:16:23,164
Grellou, mój urzędnik,
1028
01:16:23,199 --> 01:16:25,373
powie ci ile
bagaż, który możesz zabrać.
1029
01:16:25,408 --> 01:16:28,411
Nie kłóć się z nim.
1030
01:16:28,445 --> 01:16:32,104
Przestrzeń jest cenna.
Kosmos to życie!
1031
01:16:32,139 --> 01:16:34,486
Frachtowiec!
1032
01:16:34,520 --> 01:16:36,384
- Frachtowiec?
- Frachtowiec!
1033
01:16:44,082 --> 01:16:46,981
Marines. W samą porę.
1034
01:16:50,916 --> 01:16:53,539
Nadjeżdża frachtowiec.
Samolot nie będzie Ci teraz potrzebny.
1035
01:16:53,574 --> 01:16:56,404
Zawieziesz mnie do szpitala?
Zrzucisz mnie na spadochronie?
1036
01:16:56,439 --> 01:16:58,752
Ojcze Doonan, proszę
porzucić ten szalony pomysł?
1037
01:16:58,786 --> 01:17:01,755
Musisz na to pozwolić! Musisz!
Tam na górze są dzieci,
1038
01:17:01,789 --> 01:17:03,549
żywy, czekający na kogoś, kogokolwiek.
1039
01:17:03,584 --> 01:17:05,241
Zapytałem o szpital.
Nic nie widziałeś.
1040
01:17:05,275 --> 01:17:07,692
Zgadza się. Nic.
To nieprawda. Widziałem to.
1041
01:17:07,726 --> 01:17:09,176
Przepraszam, ojcze.
1042
01:17:09,210 --> 01:17:11,212
Czy istnieje taka możliwość?
że się mylisz?
1043
01:17:11,247 --> 01:17:14,560
Przyznaję widoczność
było źle. Bardzo źle.
1044
01:17:14,595 --> 01:17:17,840
Tam, widzisz? Nie jest pewien.
On też nie.
1045
01:17:17,874 --> 01:17:20,325
Jak możesz
sprzeciwiać się temu?
1046
01:17:20,359 --> 01:17:22,983
Wszystko o co cię proszę
jest zrzucenie mnie na spadochronie.
1047
01:17:23,017 --> 01:17:26,124
Muszę sprzeciwić się.
Jestem odpowiedzialny za Twoje życie.
1048
01:17:26,158 --> 01:17:27,988
Twoje również
jak te wszystkie.
1049
01:17:28,022 --> 01:17:32,302
Jestem księdzem. Rozgrzeszam Cię
wszelkiej odpowiedzialności.
1050
01:17:32,337 --> 01:17:34,235
Jeśli żyją,
te dzieci,
1051
01:17:34,270 --> 01:17:35,996
niektórzy z nich są przykuci do łóżka,
co mógłbyś zrobić?
1052
01:17:36,030 --> 01:17:38,239
Jak mogłeś je zdobyć
w dół bez transportu?
1053
01:17:38,274 --> 01:17:40,966
Mógłbym uzyskać pomoc.
Zatrudnię mężczyzn do pomocy.
1054
01:17:41,001 --> 01:17:43,728
Mówiłeś, że było
czas. Jakich mężczyzn możesz pozyskać?
1055
01:17:43,762 --> 01:17:45,971
Ci, którzy są zajęci zdobywaniem
ich własne rodziny na zewnątrz?
1056
01:17:46,006 --> 01:17:48,422
Tak. Dostanę trochę z nich.
W to wierzę.
1057
01:17:48,456 --> 01:17:52,288
Słuchaj, jeśli dostanę ochotników,
dasz mi samolot?
1058
01:17:52,322 --> 01:17:55,187
Polecisz nam? Ojcze Doonan, posłuchaj mnie.
1059
01:17:58,190 --> 01:18:00,710
Nie mamy czasu.
1060
01:18:00,745 --> 01:18:02,436
nie wiem
ile mamy godzin
1061
01:18:02,470 --> 01:18:03,817
przed całą wyspą
wybucha.
1062
01:18:03,851 --> 01:18:07,683
Powiedziałem, co mam do powiedzenia
żeby wszyscy byli spokojni.
1063
01:18:07,717 --> 01:18:10,099
Nie wierzę
te dzieci żyją.
1064
01:18:10,133 --> 01:18:12,170
Ale ty tak.
1065
01:18:12,204 --> 01:18:13,827
Nie jestem mordercą.
1066
01:18:13,861 --> 01:18:16,001
Dlatego masz moje pozwolenie
pojechać do szpitala.
1067
01:18:16,036 --> 01:18:19,004
I możesz mieć samolot,
jeśli... Duże „jeśli”.
1068
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
jeśli uda ci się pozyskać ochotników
iść z tobą.
1069
01:18:27,979 --> 01:18:30,188
Teraz posłuchaj.
Posłuchajcie mnie wszyscy.
1070
01:18:30,222 --> 01:18:33,053
Szpital. Te o godz
szpital potrzebuje pomocy.
1071
01:18:33,087 --> 01:18:35,262
Jest miejsce dla każdego
na frachtowcu.
1072
01:18:35,296 --> 01:18:37,264
I gubernator
dał mi pozwolenie
1073
01:18:37,298 --> 01:18:38,955
poprosić o ochotników
ze spadochronem
1074
01:18:38,990 --> 01:18:40,577
w góry ze mną.
No dalej.
1075
01:18:43,304 --> 01:18:45,928
Tam na górze są bezbronne dzieci.
1076
01:18:45,962 --> 01:18:47,619
Ty z własnymi dziećmi
1077
01:18:47,653 --> 01:18:49,241
zrozumie
trzeba im pomóc.
1078
01:18:49,276 --> 01:18:53,798
To źle.
Zapomniałem o tych dzieciach.
1079
01:18:53,832 --> 01:18:57,663
Marnuje swój czas
błagając tych chłopów.
1080
01:18:57,698 --> 01:18:59,976
Wiesz, że nie mogłeś.
1081
01:19:00,011 --> 01:19:02,047
Proszę, błagam.
1082
01:19:02,082 --> 01:19:03,324
Jeśli teraz się odwrócisz,
1083
01:19:03,359 --> 01:19:05,050
całe życie
będziecie się torturować
1084
01:19:05,085 --> 01:19:07,743
z okropną pamięcią
tego, co zrobiłeś.
1085
01:19:07,777 --> 01:19:10,159
Jak będziesz się czuć
jeśli odpłyniesz
1086
01:19:10,193 --> 01:19:12,575
zostawiając bezbronne dzieci
za tobą?
1087
01:19:12,609 --> 01:19:15,543
Niech ktoś mi pomoże!
Ktoś! Proszę!
1088
01:19:15,578 --> 01:19:17,062
Mam żonę
i dwie córki,
1089
01:19:17,097 --> 01:19:19,237
więc nie masz po co
domagając się czegoś takiego.
1090
01:19:19,271 --> 01:19:20,790
Spadochron! Hmph!
1091
01:19:20,825 --> 01:19:25,243
To trędowaci, już martwi
i lepiej, żeby umarł!
1092
01:19:25,277 --> 01:19:28,177
Ksiądz powinien
pomyśl o żywych.
1093
01:20:03,557 --> 01:20:06,180
A co powiesz na to, że jedziemy?
1094
01:20:06,215 --> 01:20:08,148
Czy jesteś zły?
1095
01:20:08,182 --> 01:20:10,875
Dlaczego?
1096
01:20:10,909 --> 01:20:13,084
Spadochron? To proste.
1097
01:20:13,118 --> 01:20:16,087
Mógłbym ci pokazać jak.
Skoczyłem w Korei.
1098
01:20:16,121 --> 01:20:18,020
Chcesz pomóc temu księdzu?
On jest szalony!
1099
01:20:18,054 --> 01:20:19,780
Nie myślę
o księdzu.
1100
01:20:19,815 --> 01:20:22,369
W porządku.
Banda chorych dzieciaków.
1101
01:20:22,403 --> 01:20:23,749
Nie myślę o
ksiądz
1102
01:20:23,784 --> 01:20:25,613
albo chore dzieci, Marcel.
1103
01:20:25,648 --> 01:20:27,753
Myślę o nim.
1104
01:20:27,788 --> 01:20:30,066
Bez naciskania, proszę.
Jest czas.
1105
01:20:30,101 --> 01:20:32,897
Teraz może, tylko może,
1106
01:20:32,931 --> 01:20:37,902
moglibyśmy wziąć trochę wolnego
karę więzienia, gdybyśmy poszli.
1107
01:20:37,936 --> 01:20:42,078
Nie, nie, nie, nie. nie jestem
skakanie z samolotów.
1108
01:20:42,113 --> 01:20:46,082
Wolałbym więzienie na Tahiti.
Szczury, karaluchy, wszystko.
1109
01:20:46,117 --> 01:20:50,155
Słuchaj, Marcel, naprawdę chcesz
udaj się do kamiennego pokoju,
1110
01:20:50,190 --> 01:20:54,850
przeleżał przez osiem lat
z, hm, bez kobiet?
1111
01:20:54,884 --> 01:20:58,163
Proszę, nie mów tak.
Nie jesteśmy jeszcze w więzieniu.
1112
01:20:58,198 --> 01:21:00,407
Będziemy.
Słuchaj Harry'ego, stary,
1113
01:21:00,441 --> 01:21:02,650
bo próbowanie nic nie da
stopić kraty.
1114
01:21:03,893 --> 01:21:05,826
I co ty na to, Marcelu?
1115
01:21:07,655 --> 01:21:09,002
Co powiesz, Rzeźnik?
1116
01:21:10,831 --> 01:21:12,557
Nie, idź. Wy dwaj.
1117
01:21:12,591 --> 01:21:14,904
Nigdy nie umiałem skakać.
Nigdy.
1118
01:21:14,939 --> 01:21:17,873
Nie, idziemy wszyscy razem
albo nikt z nas nie pójdzie.
1119
01:21:21,152 --> 01:21:22,878
Zapomnij o tym.
To był pomysł.
1120
01:21:36,822 --> 01:21:38,894
Pospiesz się. Nikt nie będzie za nami tęsknił. Gdzie idziemy?
1121
01:21:38,928 --> 01:21:41,034
Idziemy. Gdzie?
1122
01:21:41,068 --> 01:21:44,037
Gdzie? Wszędzie jest łup
to miejsce, Marcel.
1123
01:21:44,071 --> 01:21:46,039
Co dobrego dla nas?
Idziemy do więzienia.
1124
01:21:46,073 --> 01:21:47,937
Byłbyś zaskoczony
jak fajne może być więzienie
1125
01:21:47,972 --> 01:21:49,525
kiedy zdobędziesz trochę łupów
dla strażnika.
1126
01:21:49,559 --> 01:21:51,665
Atak, Charlie.
Pospiesz się.
1127
01:21:58,361 --> 01:22:00,674
Ha-ha-ha! Dzięki!
1128
01:22:05,506 --> 01:22:10,995
Żegnaj, Taluo! Następny przystanek Tahiti!
1129
01:22:15,861 --> 01:22:18,623
Dlaczego patrzysz
w kościele?
1130
01:22:18,657 --> 01:22:20,004
Sklepy tam są.
1131
01:22:20,038 --> 01:22:22,109
Tak, ale w tym kościele
to słabe pudełko.
1132
01:22:22,144 --> 01:22:24,870
Tak.
Możemy to otworzyć.
1133
01:22:24,905 --> 01:22:26,596
Pan pomaga tym
którzy sobie pomagają.
1134
01:22:26,631 --> 01:22:27,908
Alleluja.
1135
01:22:43,959 --> 01:22:45,236
Czekać!
1136
01:22:47,963 --> 01:22:50,275
Właśnie wpadliśmy
na szybką modlitwę.
1137
01:22:50,310 --> 01:22:53,658
Nie. Nie. Idziesz
w góry ze mną.
1138
01:22:53,692 --> 01:22:55,487
Przyszedłeś jako wolontariusz,
prawda?
1139
01:22:55,522 --> 01:22:58,283
Jesteś szalony.
Każ swoim szlachetnym obywatelom odejść.
1140
01:22:58,318 --> 01:23:00,492
Nie, nie. Mają problemy.
Mają obowiązki.
1141
01:23:00,527 --> 01:23:01,942
Tak, cóż, my też je mamy, tatusiu.
1142
01:23:01,977 --> 01:23:04,220
Jesteśmy umówieni
na Tahiti. Osiem długich lat.
1143
01:23:04,255 --> 01:23:06,602
Mogę ci pomóc.
Mogę porozmawiać z gubernatorem.
1144
01:23:06,636 --> 01:23:08,155
Mogę porozmawiać z generalnym gubernatorem
1145
01:23:08,190 --> 01:23:09,398
wszystkich wysp.
1146
01:23:09,432 --> 01:23:11,193
Znam go, wiesz?
Jest na Tahiti
1147
01:23:11,227 --> 01:23:13,954
i, uh, mógłbym go dorwać
złagodzić twój wyrok.
1148
01:23:13,989 --> 01:23:15,852
Ale to szaleństwo.
1149
01:23:15,887 --> 01:23:18,338
Wszyscy jesteście szaleni.
Są tam smażone!
1150
01:23:18,372 --> 01:23:21,030
NIE! Nie wiemy tego
na pewno jeszcze!
1151
01:23:21,065 --> 01:23:23,860
Znasz tego wielkiego mężczyznę
Tahiti? O, tak, tak, tak.
1152
01:23:23,895 --> 01:23:25,862
Znasz go dobrze? Och, znam go dobrze.
1153
01:23:25,897 --> 01:23:28,141
I jest dobrym człowiekiem.
On mnie wysłucha.
1154
01:23:29,452 --> 01:23:32,283
Musimy zwołać konferencję.
Przepraszamy.
1155
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
O Boże, przebacz mi...
1156
01:23:52,613 --> 01:23:54,719
za to, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem.
1157
01:23:57,446 --> 01:23:59,551
Och, proszę, pozwól im przyjść.
1158
01:24:09,872 --> 01:24:11,805
Mam swoich wolontariuszy.
1159
01:24:14,118 --> 01:24:15,878
Bierzesz je?
Ich?
1160
01:24:15,912 --> 01:24:17,500
Tak, proszę pana.
1161
01:24:17,535 --> 01:24:19,778
To niemożliwe.
Nie mogę na to pozwolić.
1162
01:24:19,813 --> 01:24:22,609
Musiałbym potrzymać
frachtowiec dla ciebie za długo.
1163
01:24:22,643 --> 01:24:24,645
Nawet jeśli ci się udało
góra i nie możesz...
1164
01:24:24,680 --> 01:24:26,992
Wiem, że mogę. W porządku?
Trzymaj frachtowiec.
1165
01:24:27,027 --> 01:24:29,098
Dałeś mi słowo. Czekać. Poczekaj chwilę.
1166
01:24:29,133 --> 01:24:31,721
Widziałem kilku upartych
osły, ojciec,
1167
01:24:31,756 --> 01:24:33,102
ale nic takiego jak ty.
1168
01:24:33,137 --> 01:24:34,483
Poznaję jednego, gdy go widzę,
1169
01:24:34,517 --> 01:24:36,416
ponieważ byli
nazywa mnie takim od lat.
1170
01:24:36,450 --> 01:24:39,315
Jeśli ty i te postacie
1171
01:24:39,350 --> 01:24:42,387
są na tyle odważni, żeby za nimi podążać
te dzieci,
1172
01:24:42,422 --> 01:24:44,458
Jestem gotowy na ciebie poczekać
z moim szkunerem.
1173
01:24:44,493 --> 01:24:47,737
Poczekam do jutra do 4:00
popołudnie. Już nie.
1174
01:24:47,772 --> 01:24:49,222
Czwarta.
Będziemy tutaj.
1175
01:24:49,256 --> 01:24:51,086
Nie mogę czekać ani minuty dłużej.
1176
01:24:51,120 --> 01:24:54,365
Musimy popłynąć.
O 4:00 odpływ odpływa.
1177
01:25:08,758 --> 01:25:11,140
Teraz pamiętaj,
to nic.
1178
01:25:11,175 --> 01:25:13,556
Tylko nie zamrażaj.
1179
01:25:13,591 --> 01:25:15,834
Kiedy wyskoczysz,
policz 10 i pociągnij za pierścień.
1180
01:25:15,869 --> 01:25:17,353
Wzniesiesz się jak ptak.
1181
01:25:17,388 --> 01:25:21,357
Harry, co jeśli się nie otworzy?
1182
01:25:21,392 --> 01:25:23,394
Kiedy uderzysz w ziemię,
powiedz mi o tym
1183
01:25:23,428 --> 01:25:25,396
i naprawię to dla ciebie.
1184
01:25:25,430 --> 01:25:27,984
He, he, he. Ty.
1185
01:25:28,019 --> 01:25:31,264
Gdy tylko dotkniesz ziemi,
zacznij się toczyć w swoją stronę.
1186
01:25:31,298 --> 01:25:32,644
Niech twoje kolana opadną bezwładnie, rozumiesz?
1187
01:25:32,679 --> 01:25:34,474
Natychmiast rzuć.
1188
01:25:34,508 --> 01:25:36,614
I zrelaksuj się.
Pamiętaj o relaksie.
1189
01:25:36,648 --> 01:25:39,582
„Odpręż się” – mówi. Hmph. I módlcie się.
1190
01:25:39,617 --> 01:25:42,102
Nie. Zachowaj spokój.
Niech się modli.
1191
01:25:42,137 --> 01:25:44,104
Przyjdę
oblicze góry.
1192
01:25:44,139 --> 01:25:47,245
Znajdź mi swój szpital
jeśli nadal tam jest.
1193
01:25:47,280 --> 01:25:49,627
Wszystko tam jest.
1194
01:25:49,661 --> 01:25:51,284
Będę o to dbał,
wtedy będę krzyczeć.
1195
01:25:57,117 --> 01:25:59,878
Teraz pamiętaj, że masz linie
na te rzeczy.
1196
01:25:59,913 --> 01:26:02,191
Możesz je pociągnąć
sposób, w jaki chcesz dryfować.
1197
01:26:02,226 --> 01:26:04,814
Rozlewa powietrze
z całunów.
1198
01:26:04,849 --> 01:26:07,300
Mamy już całuny.
1199
01:26:09,992 --> 01:26:11,614
To jest! Teraz! Tuż pod nami!
1200
01:26:14,479 --> 01:26:17,344
Widzę to! Przygotować!
1201
01:26:17,379 --> 01:26:19,829
Zrobię jeszcze jedno podejście.
1202
01:26:21,624 --> 01:26:24,558
Wiedziałem, że tam jest.
1203
01:26:24,593 --> 01:26:26,940
Upewnij się, że wejdziesz
ładne i wysokie.
1204
01:26:26,974 --> 01:26:28,873
Daj nam dużo nieba
otworzyć się w.
1205
01:26:31,289 --> 01:26:34,499
Jeden. Dwa. Trzy. Cztery.
1206
01:26:34,534 --> 01:26:37,192
Skaczesz
kiedy zadzwonię na twój numer.
1207
01:26:37,226 --> 01:26:39,401
I, och,
nie zwlekaj.
1208
01:26:42,162 --> 01:26:44,095
Iść! Jeden!
1209
01:26:46,373 --> 01:26:48,651
Dwa!
1210
01:26:50,343 --> 01:26:52,345
Trzy!
1211
01:26:54,588 --> 01:26:56,521
Cztery!
1212
01:26:57,591 --> 01:26:59,386
Udanej podróży,
mes amis!
1213
01:27:31,038 --> 01:27:34,352
Czy wszystko w porządku? Ach, trochę wstrząśnięty.
1214
01:27:34,387 --> 01:27:37,597
To pierwszy raz
Robiłem to od dłuższego czasu.
1215
01:27:37,631 --> 01:27:39,599
Widziałeś coś?
z innych?
1216
01:27:39,633 --> 01:27:42,291
Nie. Cóż, znajdźmy ich.
1217
01:27:42,326 --> 01:27:45,398
Charlie! Marcel!
1218
01:27:45,432 --> 01:27:48,263
Hej! Tutaj!
1219
01:27:48,297 --> 01:27:51,921
- Krzycz dalej!
- Tędy, Harry!
1220
01:27:51,956 --> 01:27:54,199
Hej! Przyjdź!
1221
01:28:06,626 --> 01:28:09,870
Pan pere! Mon pere!
1222
01:28:09,905 --> 01:28:11,838
Mój przyjacielu!
1223
01:28:15,669 --> 01:28:18,396
Nie przyniosłeś mojego magazynu. Nie, nie.
1224
01:28:18,431 --> 01:28:21,261
Nie, nie tym razem, Marguerite.
Wyleciało mi to z głowy.
1225
01:28:42,109 --> 01:28:45,906
Atak, Charlie. Wszystko w porządku? Podobało mi się.
1226
01:28:45,941 --> 01:28:48,392
Co za przejażdżka. Czy Rzeźnik jest z tobą?
1227
01:28:48,426 --> 01:28:51,256
Ach, zemdlał, Harry,
zaraz po tym jak go wypchnąłem.
1228
01:28:51,291 --> 01:28:54,052
Oh. Marcel!
1229
01:28:55,364 --> 01:28:58,160
Hej, Rzeźnik!
1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,817
Ooch.
1231
01:29:36,509 --> 01:29:37,613
W porządku. Schodzi na dół.
1232
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Dobra. Upuszczać.
1233
01:29:41,859 --> 01:29:44,413
W porządku.
W porządku.
1234
01:29:44,448 --> 01:29:47,105
Pospiesz się. OK, OK.
Wytnij to!
1235
01:29:47,140 --> 01:29:49,107
Pospiesz się. Nie umarłeś.
Wszystko z tobą w porządku.
1236
01:29:49,142 --> 01:29:51,903
Diabeł nie jest gotowy
jeszcze dla ciebie.
1237
01:29:51,938 --> 01:29:55,735
Myślałem, że idę
prosto do wulkanu.
1238
01:29:55,769 --> 01:29:57,426
Smarujemy na patelni.
1239
01:29:57,461 --> 01:30:00,256
Stary chłopiec czeka, żeby ugotować
coś wyjątkowego z ciebie.
1240
01:30:09,576 --> 01:30:12,683
Pospiesz się!
Przejdźmy do tych dzieci!
1241
01:30:15,686 --> 01:30:17,688
Kontynuować. Wyruszać.
1242
01:30:20,932 --> 01:30:23,072
Marcel, trzymaj dzieci
w koszach.
1243
01:30:23,107 --> 01:30:25,523
Trzymaj je.
Potrzymam osła.
1244
01:30:27,352 --> 01:30:30,321
W porządku, chodźmy! Hyah! Hyah!
1245
01:30:32,806 --> 01:30:35,533
Nic nie łapię
od nich?
1246
01:31:16,540 --> 01:31:17,575
Nie.
1247
01:32:10,179 --> 01:32:11,353
Jak śmiecie?
1248
01:32:11,387 --> 01:32:13,769
Pomagałem.
Upadłbyś.
1249
01:32:13,804 --> 01:32:15,771
Koniec z twoją pomocą.
poradzę sobie.
1250
01:32:15,806 --> 01:32:17,393
Jestem Francuzem, cherie.
1251
01:32:17,428 --> 01:32:19,913
Żaden Francuz nie jest w stanie się temu oprzeć
Twoje wdzięki.
1252
01:33:08,790 --> 01:33:11,413
Tutaj też jest lawa!
1253
01:33:22,493 --> 01:33:25,634
W górę i w kółko? To nasza jedyna szansa.
1254
01:33:25,669 --> 01:33:27,740
I szybko. Charlie, złap linkę.
1255
01:33:27,774 --> 01:33:29,949
Natychmiast tam wstań.
Chodźcie, dzieci. Przenosić!
1256
01:33:29,983 --> 01:33:32,365
Pospiesz się. Rusz się!
1257
01:33:46,828 --> 01:33:49,278
W porządku, tutaj!
Zacznij je wspinać się.
1258
01:33:49,313 --> 01:33:53,041
Tutaj.
Po prostu trzymaj mnie.
1259
01:33:53,075 --> 01:33:56,631
Trzymaj się szybko.
To wszystko.
1260
01:33:56,665 --> 01:33:58,633
Wytrzymać.
1261
01:34:37,395 --> 01:34:39,363
Pospiesz się. Wstawać.
1262
01:34:41,814 --> 01:34:44,506
Hyah!
1263
01:34:44,540 --> 01:34:46,473
Hyah! Hyah!
1264
01:34:48,096 --> 01:34:50,270
Dostanę dzieciaka.
1265
01:34:58,658 --> 01:35:00,902
No dalej, Antoine. Oh!
1266
01:35:00,936 --> 01:35:03,663
NIE! ja...
Nie dotykaj mnie!
1267
01:35:03,698 --> 01:35:05,872
Aaa.
1268
01:35:05,907 --> 01:35:07,771
W porządku.
1269
01:35:07,805 --> 01:35:09,807
Poniewczasie.
Mam to teraz.
1270
01:35:41,701 --> 01:35:43,668
W porządku, dzieci.
Pospiesz się.
1271
01:35:49,019 --> 01:35:52,539
Mon pere, tak będzie
wkrótce się ściemni i dzieci są zmęczone.
1272
01:35:52,574 --> 01:35:55,577
Nie możemy odpocząć przez całą noc?
W porządku, Małgorzato.
1273
01:37:06,096 --> 01:37:09,168
- Merci, pon
petit.- Czy robię się ciężki?
1274
01:37:09,202 --> 01:37:11,515
Powiem ci kiedy,
wtedy będziesz mógł mnie ponieść.
1275
01:37:11,549 --> 01:37:13,931
Jesteśmy kombinacją, co?
1276
01:37:13,966 --> 01:37:17,003
Mamy zamiar wygrać
Złoty Puchar w Longchamps.
1277
01:37:17,038 --> 01:37:19,350
Czy to uczyni nas bogatymi? Bogaty? Whoo!
1278
01:37:19,385 --> 01:37:22,491
I sławny! Po prostu trzymaj mnie na
szynuj, aż zobaczysz rozciągnięcie,
1279
01:37:22,526 --> 01:37:24,977
potem biegniemy i wygrywamy.
1280
01:37:25,011 --> 01:37:27,151
Hej, hej!
A co z tamtejszym oddziałem?
1281
01:37:27,186 --> 01:37:29,326
Przepraszam. Tak. Uważać na.
1282
01:37:29,360 --> 01:37:31,466
Chcesz być
dobry dżokej, prawda?
1283
01:37:42,339 --> 01:37:44,065
fleur dla Fleur.
1284
01:37:45,273 --> 01:37:47,309
Dziękuję, Harry.
1285
01:38:28,695 --> 01:38:31,940
OK, wszyscy,
zerwijmy!
1286
01:38:31,975 --> 01:38:33,942
Odpocznij teraz trochę.
1287
01:38:47,197 --> 01:38:48,543
Myślę, że coś jest nie tak.
1288
01:38:53,858 --> 01:38:56,275
Wexlera!
1289
01:38:56,309 --> 01:38:58,277
Hej, doktorze!
1290
01:39:15,708 --> 01:39:17,261
Ona nie żyje.
1291
01:39:20,264 --> 01:39:21,679
Cóż, co zrobiłem?
1292
01:39:21,714 --> 01:39:23,819
Nic.
1293
01:39:23,854 --> 01:39:26,029
Po prostu nie była wystarczająco silna.
1294
01:39:27,962 --> 01:39:30,309
Zabierz dzieci dalej.
Poczekaj na nas.
1295
01:39:31,448 --> 01:39:33,691
Chodźcie, dzieci.
Pospiesz się.
1296
01:39:33,726 --> 01:39:36,418
Tak, ale...
Co zrobiłem?
1297
01:39:38,524 --> 01:39:40,250
Nic nie zrobiłeś.
1298
01:39:44,254 --> 01:39:46,187
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś, Harry.
1299
01:39:48,085 --> 01:39:50,674
J-właśnie z nią rozmawiałem
jakiś czas temu tam z powrotem.
1300
01:39:50,708 --> 01:39:53,573
To nie była tylko choroba.
1301
01:39:53,608 --> 01:39:56,059
Zawsze była słaba.
1302
01:39:56,093 --> 01:39:59,062
Jej małe serce po prostu by tego nie zrobiło
wytrzymaj dłużej.
1303
01:39:59,096 --> 01:40:00,822
To było wszystko
za dużo dla niej.
1304
01:40:03,687 --> 01:40:06,138
Chodź, Harry.
Dzieciak nie żyje.
1305
01:40:06,172 --> 01:40:08,174
I żyjesz.
1306
01:40:09,520 --> 01:40:12,937
żyję.
No to co?
1307
01:40:33,268 --> 01:40:36,064
Niech jej dusza,
1308
01:40:36,099 --> 01:40:38,135
i wszystkie dusze
wiernych zmarłych,
1309
01:40:38,170 --> 01:40:40,206
spoczywaj w spokoju.
1310
01:40:40,241 --> 01:40:42,208
W imieniu
ojca
1311
01:40:42,243 --> 01:40:44,210
i Syna
1312
01:40:44,245 --> 01:40:46,212
i Ducha Świętego.
1313
01:40:46,247 --> 01:40:48,180
Amen.
1314
01:40:58,293 --> 01:41:00,916
Trzymaj!
1315
01:41:17,692 --> 01:41:19,659
Wiatr niesie to w naszą stronę.
1316
01:41:19,694 --> 01:41:22,524
Musimy
znaleźć schronienie.
1317
01:41:22,559 --> 01:41:24,906
Powinny być jakieś jaskinie
tam, po prawej stronie.
1318
01:41:26,735 --> 01:41:28,979
Chcesz, żebyśmy siedzieli w jaskiniach
i czekać?
1319
01:41:29,013 --> 01:41:30,946
Ale nie możemy czekać.
Szkuner zniknie.
1320
01:41:32,569 --> 01:41:34,916
Mamy jeszcze trzy godziny.
Zrobimy to.
1321
01:41:34,950 --> 01:41:38,920
Jestem za powrotem.
A potem w górę i przez wąwóz.
1322
01:41:40,232 --> 01:41:43,166
Idziemy do przodu. Kto mówi? Ty?
1323
01:41:43,200 --> 01:41:45,720
Zgadza się.
1324
01:41:45,754 --> 01:41:47,687
nie wiem
co robić.
1325
01:41:47,722 --> 01:41:50,069
Na pewno nie chcę
tęsknię za tym szkunerem.
1326
01:41:53,141 --> 01:41:54,970
Słuchaj, jestem Francuzem.
Stworzyliśmy demokrację.
1327
01:41:55,005 --> 01:41:57,007
mówię
poddaj to pod głosowanie.
1328
01:41:57,041 --> 01:41:59,389
Kupię to.
Jest nas pięciu.
1329
01:42:00,769 --> 01:42:04,773
W porządku.
Kto powiedział, że idziemy do przodu?
1330
01:42:07,949 --> 01:42:10,296
Trzy do dwóch.
Znajdujemy jaskinie.
1331
01:42:12,574 --> 01:42:15,888
Kiedy siedzimy w jaskiniach,
kto gasi ogień?
1332
01:42:15,922 --> 01:42:18,408
Cóż, przy odrobinie szczęścia
będziemy mieli deszcz.
1333
01:42:18,442 --> 01:42:22,929
Deszcz? Jak,
zamierzasz to zrobić?
1334
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
Jasne. On i Charlie
1335
01:42:24,483 --> 01:42:27,244
uczynię cuda
na kolanach. Heh.
1336
01:42:30,385 --> 01:42:33,147
W porządku, wszyscy,
przejdźmy do jaskiń.
1337
01:42:58,827 --> 01:43:00,691
Gdzie jest Kamil?
1338
01:43:03,142 --> 01:43:05,420
Ona jest z nim?
1339
01:43:05,455 --> 01:43:09,493
Z Harrym w tym
inna jaskinia, prawda?
1340
01:43:11,012 --> 01:43:14,049
Zostaw ich w spokoju, dobrze?
Dlaczego nie zrobisz nam trochę deszczu?
1341
01:43:14,084 --> 01:43:18,122
Będzie padać.
Tak twierdzi ojciec Doonan.
1342
01:43:18,157 --> 01:43:19,745
Ojcze Doonan, Ojcze Doonan.
1343
01:43:19,779 --> 01:43:21,747
On jest szalony, ten
w głowie.
1344
01:43:26,303 --> 01:43:29,030
Charlie. Charlie!
1345
01:43:29,064 --> 01:43:31,412
Pomyślałem tylko... Co?
1346
01:43:31,446 --> 01:43:33,690
Most! To też się pali.
Nie będzie go tam!
1347
01:43:33,724 --> 01:43:36,175
Spokojnie, stary. Łatwy!
1348
01:43:36,210 --> 01:43:38,557
Most tam będzie. Nie.
1349
01:43:38,591 --> 01:43:42,975
Jesteśmy uwięzieni!
Wszyscy umrzemy.
1350
01:43:43,009 --> 01:43:45,771
Więc umrzyj w spokoju, proszę.
1351
01:43:46,910 --> 01:43:49,844
Lekarz.
Panie Doktorze.
1352
01:43:51,190 --> 01:43:54,469
Chcę zapytać,
jeśli kiedykolwiek z tego wyjdziemy,
1353
01:43:56,299 --> 01:44:00,061
czy wyląduję w szpitalu
na trąd?
1354
01:44:01,787 --> 01:44:04,272
Czy pójdę do szpitala? Nie.
1355
01:44:04,307 --> 01:44:06,895
Przestań się martwić.
1356
01:44:09,001 --> 01:44:11,521
Możesz kłamać. nie jestem.
1357
01:44:12,901 --> 01:44:15,870
To jedna rzecz do zdobycia
nasze wyroki zostały zmniejszone.
1358
01:44:15,904 --> 01:44:20,184
Co dobrego w tym, że tak jest
zamiast tego wysłać do kolonii trędowatych?
1359
01:44:20,219 --> 01:44:22,532
Ty głupcze.
1360
01:44:22,566 --> 01:44:24,637
Żadne z tych dzieci
są zaraźliwe.
1361
01:44:24,672 --> 01:44:27,537
Wysłaliśmy ich setki
wrócić do swoich rodzin
1362
01:44:27,571 --> 01:44:31,195
z naszego
mały szpital, wyleczony.
1363
01:44:32,335 --> 01:44:34,406
Prawda, pani?
1364
01:44:34,440 --> 01:44:37,478
Zapytaj lekarza.
Zapytaj ojca Doonana.
1365
01:44:38,962 --> 01:44:40,515
Wszystkie te dzieci
1366
01:44:40,550 --> 01:44:42,517
pewnego dnia wrócę do domu.
1367
01:44:43,898 --> 01:44:45,969
Jeśli wyjdą
tego żywego.
1368
01:44:47,764 --> 01:44:51,215
Myślisz, że wyjdziemy
żyje ktoś z nas?
1369
01:44:52,665 --> 01:44:54,598
Nie.
1370
01:44:57,498 --> 01:45:00,328
To jest szczere.
1371
01:45:00,363 --> 01:45:03,366
Teraz wierzę w to, co mówisz
o trądzie.
1372
01:45:17,725 --> 01:45:21,211
Gdzie jest twój cud?
1373
01:45:21,245 --> 01:45:24,352
Gdzie jest deszcz? modliłem się.
1374
01:45:24,387 --> 01:45:26,665
Potem pomódl się jeszcze trochę,
ty księdzu.
1375
01:45:26,699 --> 01:45:29,530
Nie jesteś dobry.
Jesteś niekompetentny.
1376
01:45:29,564 --> 01:45:33,085
Składam skargę
przeciwko tobie
1377
01:45:33,119 --> 01:45:35,605
do Boga.
1378
01:45:35,639 --> 01:45:39,263
Tak, stary. Mógłbyś
stracić licencję.
1379
01:45:41,196 --> 01:45:43,647
Widziałeś Camille?
1380
01:45:43,682 --> 01:45:45,856
Teraz wszystko z nią w porządku.
Ona jest z Harrym.
1381
01:45:47,582 --> 01:45:48,687
Sam z nim?
1382
01:45:50,136 --> 01:45:51,966
Są teraz małżeństwem.
1383
01:45:54,037 --> 01:45:56,384
Żonaty?
1384
01:45:56,419 --> 01:45:58,731
Do niego?
1385
01:45:58,766 --> 01:46:02,252
Zrobiłeś to? zrobiłem.
1386
01:46:02,286 --> 01:46:06,049
Oh. Mon Dieu.
1387
01:46:07,775 --> 01:46:12,020
Moja mała Camille wyszła za mąż
1388
01:46:12,055 --> 01:46:14,160
do tej świni!
1389
01:46:14,195 --> 01:46:16,818
Nie, nie, nie, nie.
Teraz.
1390
01:46:18,441 --> 01:46:23,169
Teraz może być bezpieczny na łodzi
w drodze na Tahiti.
1391
01:46:23,204 --> 01:46:25,344
Ale zdecydował się tu zostać
z nami,
1392
01:46:25,379 --> 01:46:28,209
siedząc na krawędzi
piekarnika.
1393
01:46:28,243 --> 01:46:30,384
To czyni go mężczyzną.
1394
01:46:30,418 --> 01:46:32,558
I to go czyni
nasz przyjaciel.
1395
01:46:32,593 --> 01:46:36,079
Ważniejsze
niż Harry i Camille
1396
01:46:36,113 --> 01:46:38,495
czy to szkuner.
1397
01:46:38,530 --> 01:46:39,876
Czy będzie na nas czekać?
1398
01:46:59,205 --> 01:47:01,622
Złupić. Aha?
1399
01:47:01,656 --> 01:47:04,521
Czy miałeś to na myśli?
Co powiedziałeś?
1400
01:47:06,005 --> 01:47:07,973
Oczywiście, że to miałem na myśli.
1401
01:47:08,007 --> 01:47:11,735
Powiedziałem to, prawda?
Nawet przed nim.
1402
01:47:11,770 --> 01:47:13,703
Nigdy tego nie powiedziałem
wcześniej w moim życiu.
1403
01:47:14,842 --> 01:47:17,051
Ja cię poślubię.
1404
01:47:18,949 --> 01:47:20,813
Powiedz to jeszcze raz, Harry.
1405
01:47:22,263 --> 01:47:24,368
Ja cię poślubię.
1406
01:47:26,923 --> 01:47:30,409
Wiesz, po prostu myślałem.
Jeśli wyjdziemy z tego.
1407
01:47:30,444 --> 01:47:32,480
A ja powiedziałem: „jeśli”.
1408
01:47:35,103 --> 01:47:37,451
Jest menadżerem
plantacja na Fidżi.
1409
01:47:38,762 --> 01:47:40,868
Założę się, że dałby mi pracę.
1410
01:47:43,284 --> 01:47:45,631
Ale musisz
najpierw idź do więzienia.
1411
01:47:47,461 --> 01:47:49,877
Cóż, Święty Joe powiedział, że może...
1412
01:47:51,775 --> 01:47:54,640
Może potrafi
zrób coś dla mnie.
1413
01:47:54,675 --> 01:47:57,471
Och, Harry.
1414
01:48:02,959 --> 01:48:05,824
Słyszysz to?
1415
01:48:05,858 --> 01:48:07,032
Brzmi jak deszcz.
1416
01:48:12,934 --> 01:48:15,799
Czy to słyszysz?
1417
01:48:15,834 --> 01:48:18,250
Leje!
1418
01:48:50,040 --> 01:48:52,180
Cherie, co to jest
twoje imię?
1419
01:48:53,561 --> 01:48:56,219
Małgorzata. Małgorzata.
1420
01:48:56,253 --> 01:48:58,186
Podoba mi się to.
1421
01:49:02,225 --> 01:49:05,124
Pomoc!
1422
01:49:05,159 --> 01:49:07,161
Pomoc! Zatrzymywać się!
1423
01:49:07,195 --> 01:49:10,336
Pomoc! Zatrzymywać się!
1424
01:49:10,371 --> 01:49:11,406
Pomoc! Zabierz dziecko!
1425
01:49:13,132 --> 01:49:14,996
Proszę bardzo.
1426
01:49:15,031 --> 01:49:17,965
tonę!
tonę!
1427
01:49:17,999 --> 01:49:21,589
W imię Boga, ktoś
pomóż mi! Złupić! Złupić!
1428
01:49:21,624 --> 01:49:23,626
Trzymaj się, Rzeźnik! Złupić!
1429
01:49:23,660 --> 01:49:26,801
Harry, chodź! Złupić!
Trzymaj się, Butcher. Wytrzymać.
1430
01:49:26,836 --> 01:49:29,942
Złupić! Złupić!
1431
01:49:29,977 --> 01:49:32,911
Złupić! Złupić!
1432
01:49:32,945 --> 01:49:35,741
Na miłość boską!
Złupić!
1433
01:49:35,776 --> 01:49:37,743
Bóg!
1434
01:49:37,778 --> 01:49:40,263
Boże, przebacz mi!
1435
01:50:22,305 --> 01:50:26,758
Harry, modlił się Marcel.
Słyszałeś go?
1436
01:50:26,792 --> 01:50:31,176
Co mu to dało?
Nie wiem, ale modlił się.
1437
01:50:33,247 --> 01:50:36,215
Doonan sprawił, że uwierzyłeś
to też Bóg?
1438
01:50:36,250 --> 01:50:37,872
jeszcze nie
1439
01:50:37,907 --> 01:50:41,186
ale chyba w niego wierzę,
Harry, w księdzu Doonanie.
1440
01:50:42,290 --> 01:50:43,740
Tak? Dlaczego?
1441
01:50:46,122 --> 01:50:49,435
Bo bierze na siebie odpowiedzialność.
1442
01:50:49,470 --> 01:50:52,093
Zachowuje się tak
Bóg powinien się zachować.
1443
01:51:10,491 --> 01:51:13,080
Most!
Nadal tam jest!
1444
01:51:20,639 --> 01:51:22,779
Trzymaj! Trzymaj!
1445
01:52:08,376 --> 01:52:10,309
Pójdę z tobą.
1446
01:52:10,344 --> 01:52:12,035
Nie, ja pierwszy.
1447
01:52:21,804 --> 01:52:24,668
Hej, panie Priest. Tak?
1448
01:52:25,877 --> 01:52:28,776
Myślisz, że możemy to przygotować?
1449
01:52:28,811 --> 01:52:31,399
Cóż, z pewnością możemy spróbować, synku.
1450
01:52:31,434 --> 01:52:33,954
Tak jak powiedziałem,
nazywa się Charlie.
1451
01:53:45,439 --> 01:53:48,856
W porządku. To równie bezpieczne
jako bank. Pospiesz się!
1452
01:53:52,101 --> 01:53:54,172
Pospiesz się teraz.
1453
01:54:08,772 --> 01:54:11,948
Trzymaj się liny.
Ruszaj tam dalej!
1454
01:54:13,087 --> 01:54:15,089
Zgadza się. Kontynuować.
1455
01:54:16,953 --> 01:54:19,922
Nie bój się.
Tylko nie patrz w dół.
1456
01:54:19,956 --> 01:54:22,269
Po prostu ruszaj się.
Nie patrz w dół.
1457
01:54:22,303 --> 01:54:24,271
Dobry.
1458
01:54:28,965 --> 01:54:32,072
Łatwy.
1459
01:54:32,106 --> 01:54:34,660
Jeśli teraz coś się zatrzęsie,
nie bój się.
1460
01:54:53,300 --> 01:54:56,648
W porządku, chłopaki! Wszyscy
w poprzek! Chodź stamtąd!
1461
01:55:03,241 --> 01:55:04,794
Z drogi, stary.
1462
01:55:11,042 --> 01:55:13,699
Charlie!
1463
01:55:13,734 --> 01:55:16,357
Kontynuować. Oh.
1464
01:55:22,639 --> 01:55:24,710
Powiedziałem idź!
1465
01:55:48,286 --> 01:55:50,391
Charlie...
1466
01:55:52,669 --> 01:55:54,775
tak długo.
1467
01:55:54,809 --> 01:55:56,466
Kontynuować.
1468
01:55:58,675 --> 01:56:00,643
W porządku. chodźmy.
1469
01:56:00,677 --> 01:56:03,197
I zostawić ich?
Opuścić ojca Doonana?
1470
01:56:03,232 --> 01:56:05,165
Słuchaj, on przeciął karty.
Wiedział, co robi.
1471
01:56:05,199 --> 01:56:06,649
Mamy łódkę do złapania.
1472
01:56:06,683 --> 01:56:09,514
Pospiesz się.
No dalej, ruszaj się!
1473
01:56:09,548 --> 01:56:11,550
Pospiesz się!
1474
01:56:12,931 --> 01:56:15,209
Pomóż jej. Pospiesz się! Zabierz ją stamtąd!
1475
01:56:31,536 --> 01:56:34,228
Złupić.
1476
01:56:34,263 --> 01:56:36,196
Złupić.
1477
01:56:38,336 --> 01:56:40,579
Harry'emu się udało.
1478
01:56:40,614 --> 01:56:42,754
Wszystkim się udało.
1479
01:56:42,788 --> 01:56:44,721
Są wszędzie.
1480
01:56:46,758 --> 01:56:48,760
Nie mogą wrócić.
1481
01:56:51,418 --> 01:56:54,214
I zrobiłeś to, kolego.
1482
01:56:54,248 --> 01:56:56,940
Dałeś im czas
przedostać się.
1483
01:56:58,942 --> 01:57:02,118
Nazywam się Ch-Charlie.
1484
01:57:40,260 --> 01:57:43,573
Camille, łódź tu jest.
1485
01:57:43,608 --> 01:57:46,404
Będziesz na tym
za kilka minut.
1486
01:57:46,438 --> 01:57:48,371
Nie idę z tobą.
1487
01:57:49,510 --> 01:57:51,892
Złupić. Wracam, kochanie.
1488
01:57:51,926 --> 01:57:53,859
Muszę.
Są tam sami.
1489
01:58:00,832 --> 01:58:03,076
Zaopiekuj się nią dla mnie,
zrobisz to?
1490
01:58:06,320 --> 01:58:09,392
Bądź dobry i szczęśliwy.
1491
01:58:09,427 --> 01:58:11,532
Gdzie idziesz?
1492
01:58:11,567 --> 01:58:12,740
Z powrotem.
1493
01:58:14,156 --> 01:58:17,366
Tam z tyłu? Ale jest
nic, co możesz zrobić.
1494
01:58:18,815 --> 01:58:20,955
Nie o to chodzi, prawda? Ty głupcze.
1495
01:58:20,990 --> 01:58:23,717
O co chodzi?
Co dobrego możesz zrobić?
1496
01:58:23,751 --> 01:58:25,270
Będziesz tęsknił za łodzią.
1497
01:58:27,790 --> 01:58:29,723
Pani,
1498
01:58:31,138 --> 01:58:33,382
Brakowało mi łodzi
dawno temu.
1499
01:58:36,385 --> 01:58:39,181
Zatrzymaj go! Proszę!
1500
01:58:39,215 --> 01:58:43,288
Nie. Puść go.
1501
01:59:08,348 --> 01:59:10,384
Nie bój się Boga.
1502
01:59:11,627 --> 01:59:13,870
Zadzwoń do niego, jeśli chcesz.
1503
01:59:16,252 --> 01:59:18,392
Nie, chłopaki
kiedykolwiek się poddałeś?
1504
01:59:19,980 --> 01:59:22,016
Jasne, że tak.
1505
01:59:23,397 --> 01:59:25,399
Księża są ludźmi.
1506
01:59:27,539 --> 01:59:30,128
Ponosimy porażkę
tak jak każdy inny.
1507
01:59:30,163 --> 01:59:32,165
Wiem, że się poddałem.
1508
01:59:33,580 --> 01:59:36,272
Przestałam rozmawiać z Bogiem
przez długi czas.
1509
01:59:38,136 --> 01:59:42,382
Wtedy ty i Marcel
i Harry przyszedł.
1510
01:59:43,797 --> 01:59:46,420
Straciłem wiarę
w Bogu.
1511
01:59:46,455 --> 01:59:48,629
Wy, chłopaki
oddał mi to.
1512
01:59:48,664 --> 01:59:53,082
Te rzeczy z nieba i piekła...
1513
01:59:57,328 --> 01:59:59,951
masz na myśli, że jest
coś do tego?
1514
01:59:59,985 --> 02:00:02,919
Cóż, lepiej, żeby tak było.
1515
02:00:02,954 --> 02:00:05,128
Sprzedawałem to
połowę mojego życia.
1516
02:00:07,061 --> 02:00:09,029
Nie kupowałem.
1517
02:00:09,063 --> 02:00:11,307
Cóż, miałeś towarzystwo.
1518
02:00:12,964 --> 02:00:15,104
Dużo ludzi
nie mogę tego kupić.
1519
02:00:16,381 --> 02:00:18,349
Byłem zajęty.
1520
02:00:19,591 --> 02:00:21,593
Byłem całkiem dobrym złodziejem
za moich czasów.
1521
02:00:23,043 --> 02:00:24,803
Mógłbym w to uwierzyć.
1522
02:00:26,288 --> 02:00:28,290
Jest już za późno.
1523
02:00:29,567 --> 02:00:31,603
Nie mogę teraz stchórzyć.
1524
02:00:31,638 --> 02:00:34,192
Nigdy nie jest za późno na zmianę.
1525
02:00:35,883 --> 02:00:38,472
Hmph. Moja starsza pani...
1526
02:00:38,507 --> 02:00:40,474
Moja matka.
1527
02:00:40,509 --> 02:00:42,062
o to właśnie chodzi
zwykła mówić.
1528
02:00:43,512 --> 02:00:45,065
Nigdy nie jest za późno.
1529
02:00:45,099 --> 02:00:47,550
Miała rację.
1530
02:00:47,585 --> 02:00:50,898
Ona podążała za mną,
1531
02:00:50,933 --> 02:00:55,558
ciągle mi powtarzał
był kiedyś inny złodziej,
1532
02:00:55,593 --> 02:00:58,320
umierając na krzyżu,
1533
02:00:58,354 --> 02:01:00,253
tuż obok Chrystusa.
1534
02:01:01,530 --> 02:01:02,669
Dobry złodziej.
1535
02:01:02,703 --> 02:01:05,982
Tak go nazwała.
1536
02:01:06,017 --> 02:01:08,191
Nie stchórzył.
1537
02:01:09,296 --> 02:01:11,436
Po prostu zmądrzał.
1538
02:01:11,471 --> 02:01:14,025
I w ostatniej chwili,
ukradł niebo.
1539
02:01:16,545 --> 02:01:20,411
Mhm. To całkiem niezłe
kradzież, co?
1540
02:01:22,896 --> 02:01:25,208
Całkiem niezła kradzież, synu.
1541
02:01:40,396 --> 02:01:42,536
Hej, Charlie!
1542
02:01:42,571 --> 02:01:44,124
H-Harry?
1543
02:01:46,057 --> 02:01:48,542
Charlie.
1544
02:01:48,577 --> 02:01:50,786
To ja, Charlie.
Harry, chłopcze.
1545
02:01:50,820 --> 02:01:52,684
Co tu robisz?
1546
02:01:53,789 --> 02:01:55,722
Spokojnie, Pops.
1547
02:01:55,756 --> 02:01:58,207
Są na łodzi
miło i bezpiecznie. Wszystkie.
1548
02:01:58,241 --> 02:02:00,485
Wynoś się stąd!
Wracaj!
1549
02:02:00,520 --> 02:02:03,454
Nadal masz ciężarówkę! L-Zostaw go.
1550
02:02:05,387 --> 02:02:08,182
H-Harry, stary,
1551
02:02:08,217 --> 02:02:10,495
wróć
żeby dotrzymać nam towarzystwa.
1552
02:02:12,083 --> 02:02:13,636
Harry...
1553
02:02:32,137 --> 02:02:34,830
Charlie?
1554
02:02:43,977 --> 02:02:45,944
O Panie,
1555
02:02:47,981 --> 02:02:51,087
otrzymaj to,
dusza twego sługi,
1556
02:02:55,298 --> 02:02:57,542
który miał na imię Charlie.
1557
02:03:06,102 --> 02:03:08,139
Dać wieczne odpoczywanie.
1558
02:03:09,382 --> 02:03:12,419
W imieniu ojca
i syna
1559
02:03:12,454 --> 02:03:15,457
i Ducha Świętego.
1560
02:03:15,491 --> 02:03:17,390
Amen.
1561
02:03:19,599 --> 02:03:21,463
Był dobrym chłopcem.
1562
02:03:23,741 --> 02:03:25,605
Że był.
1563
02:03:27,365 --> 02:03:29,263
Tylko ty i ja, tatusiu.
1564
02:03:32,439 --> 02:03:34,545
Zgadza się.
1565
02:03:34,579 --> 02:03:36,685
New Jersey i Nowy Jork.
1566
02:03:43,381 --> 02:03:45,245
Strasznie cicho.
1567
02:03:47,834 --> 02:03:50,284
Koniec z tym dużym.
1568
02:03:52,632 --> 02:03:54,599
Tak.
1569
02:03:56,498 --> 02:03:57,982
Do zobaczenia, Tatku.
1570
02:03:58,016 --> 02:04:01,019
Do zobaczenia.
1571
02:04:06,300 --> 02:04:09,062
W imieniu ojca
i syna
1572
02:04:09,096 --> 02:04:10,753
i Ducha Świętego.
1573
02:04:12,652 --> 02:04:14,654
Amen.
1574
02:04:19,728 --> 02:04:22,282
Nie mów, że zapomniałeś
jak to zrobić.
1575
02:04:31,567 --> 02:04:33,569
O mój Boże,
1576
02:04:35,571 --> 02:04:37,573
my...
1577
02:04:37,608 --> 02:04:40,403
Najmocniej przepraszamy
za to, że cię obraziłem.
1578
02:04:42,647 --> 02:04:45,339
I nienawidzimy
wszystkie nasze grzechy.
1579
02:04:45,374 --> 02:04:47,997
bo się boimy
utratę nieba
1580
02:04:48,032 --> 02:04:50,034
i męki piekielne.
1581
02:05:09,363 --> 02:05:11,262
Ale przede wszystkim
1582
02:05:13,747 --> 02:05:16,060
bo cię obrażają,
1583
02:05:16,094 --> 02:05:18,614
Boże mój, który jesteś cały dobry,
1584
02:05:18,649 --> 02:05:20,582
i zasłużony
całej naszej miłości.